1
00:00:10,136 --> 00:00:13,005
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento en casa mgm.

2
00:01:27,147 --> 00:01:30,149
Así es como
ellos me recordarán.

3
00:01:30,216 --> 00:01:35,254
Mi madre que me crió,
mi familia, mis amigos.

4
00:01:35,321 --> 00:01:39,424
No roto, no desaliñado,

5
00:01:39,492 --> 00:01:42,460
no condenado.

6
00:01:42,528 --> 00:01:44,129
No prisoner!

7
00:02:04,818 --> 00:02:09,254
Edward, ¿tomarías
Caitlyn Mary aquí presente

8
00:02:09,322 --> 00:02:11,423
ser tu legítima esposa,

9
00:02:11,490 --> 00:02:12,891
según el rito

10
00:02:12,959 --> 00:02:14,827
de nuestra santa madre la iglesia?

11
00:02:17,797 --> 00:02:19,164
Lo haré.

12
00:02:22,969 --> 00:02:25,603
Eso sí, muere como un Kelly, hijo.

13
00:03:35,808 --> 00:03:37,575
Así es la vida.

14
00:03:44,650 --> 00:03:50,322

de la cárcel de Beechworth en 1871

15
00:03:50,390 --> 00:03:54,659

detrás de esas paredes

16
00:03:54,727 --> 00:03:56,895


17
00:03:56,963 --> 00:04:00,832


18
00:04:00,900 --> 00:04:02,467


19
00:04:02,535 --> 00:04:06,004

sobre todo

20
00:04:06,072 --> 00:04:08,440

gritó el magistrado

21
00:04:08,507 --> 00:04:10,742


22
00:04:10,810 --> 00:04:12,677

gritó el llave en mano

23
00:04:12,745 --> 00:04:15,314


24
00:04:15,381 --> 00:04:18,917

sus camaradas se encogen

25
00:04:18,985 --> 00:04:21,753


26
00:04:21,821 --> 00:04:24,522

en la pradera

27
00:04:26,525 --> 00:04:30,628

está en el árbol de goma

28
00:04:30,696 --> 00:04:35,334

Hay muchas millas detrás de ti

29
00:04:46,179 --> 00:04:48,780


30
00:04:48,848 --> 00:04:51,583


31
00:04:51,650 --> 00:04:53,352


32
00:04:53,419 --> 00:04:56,254


33
00:04:56,322 --> 00:04:58,523

celda de prisión

34
00:04:58,591 --> 00:05:01,693


35
00:05:01,760 --> 00:05:04,096

maldecir la corona

36
00:05:04,163 --> 00:05:07,265

cavó su tumba

37
00:05:07,333 --> 00:05:09,567

gritó el carcelero

38
00:05:09,635 --> 00:05:11,970


39
00:05:12,038 --> 00:05:13,938

gritó el llave en mano

40
00:05:14,007 --> 00:05:16,241


41
00:05:16,309 --> 00:05:18,710

lloró su madre

42
00:05:18,777 --> 00:05:22,881

tanto tiempo para esperar

43
00:05:24,283 --> 00:05:28,053

en la pradera

44
00:05:28,121 --> 00:05:32,757

está en el árbol de goma

45
00:05:32,825 --> 00:05:37,029

Hay muchas millas detrás de ti

46
00:05:47,973 --> 00:05:50,509


47
00:05:50,576 --> 00:05:53,245

estaba muy bien cantado

48
00:05:53,312 --> 00:05:54,779


49
00:05:54,847 --> 00:05:57,582

tener que cambiar

50
00:05:57,650 --> 00:06:00,419

cuida su temperamento

51
00:06:00,486 --> 00:06:03,588

cuida su lengua

52
00:06:03,656 --> 00:06:06,525

caminó dentro de esas puertas

53
00:06:06,592 --> 00:06:08,593


54
00:06:08,661 --> 00:06:12,064

lloró su padre

55
00:06:12,131 --> 00:06:13,565

en el que puso

56
00:06:13,632 --> 00:06:15,500

lloró su país

57
00:06:15,568 --> 00:06:17,869

eso ha sido traicionado

58
00:06:17,937 --> 00:06:20,305

lloró su conciencia

59
00:06:20,373 --> 00:06:22,907

y hay que pagar

60
00:06:25,311 --> 00:06:27,979
¿Escuchaste eso, mamá?

61
00:06:34,153 --> 00:06:37,755
¡Es ned! ¡Burrito!
¡Ha vuelto!

62
00:06:37,823 --> 00:06:40,158

en la pradera

63
00:06:42,095 --> 00:06:45,464

está en los árboles de goma

64
00:06:47,666 --> 00:06:51,669

Hay muchas millas detrás de ti

65
00:06:58,644 --> 00:07:00,645
Cierra la boca...

66
00:07:00,713 --> 00:07:02,314
¡Burrito! ¡Burrito!

67
00:07:31,977 --> 00:07:33,178
¡Ah!

68
00:07:44,990 --> 00:07:48,360
Yo... pensé
Nunca te volvería a ver,

69
00:07:48,427 --> 00:07:51,129
y esa es la verdad.

70
00:07:51,197 --> 00:07:53,064
Mamá, vamos, no lo hagas.
creo que podrían

71
00:07:53,132 --> 00:07:56,368
deshazte de mí tan fácil
así, ¿verdad?

72
00:07:56,435 --> 00:07:59,671
Pensé que nunca lo haría
verlo de nuevo.

73
00:07:59,738 --> 00:08:01,773
¿Es ned?

74
00:08:01,840 --> 00:08:04,942
¿Quién más sería?
¿mi hermano de ojos de fuego?

75
00:08:05,010 --> 00:08:06,911
¿Y cuál soy yo, hermanito?
estado haciendo?

76
00:08:06,979 --> 00:08:08,257
Ned, yo nunca
te he reconocido

77
00:08:08,281 --> 00:08:09,514
bajo todo ese muérdago.

78
00:08:09,582 --> 00:08:12,384
Oh, cállate, Steve Hart.

79
00:08:12,451 --> 00:08:14,052
Este es george king, ned.

80
00:08:14,119 --> 00:08:15,654
Encantado de conocerte, ned.

81
00:08:15,721 --> 00:08:17,055
Es un amigo mío.

82
00:08:17,122 --> 00:08:19,691
Todo el camino desde
California en américa.

83
00:08:19,758 --> 00:08:21,459
tierra de los libres
y el hogar de los valientes.

84
00:08:21,727 --> 00:08:23,695
Apoyado por EE.UU.
como el mismo santo

85
00:08:23,762 --> 00:08:25,063
en estos tiempos difíciles.

86
00:08:26,832 --> 00:08:29,067
no hemos firmado
Los papeles, todavía.

87
00:08:29,134 --> 00:08:30,535
Te estamos esperando
para hacer eso.

88
00:08:32,605 --> 00:08:34,772
Pon un poco de sonrisa
en tu cara, ned kelly,

89
00:08:34,840 --> 00:08:37,041
y no mires como
un hombre en la horca.

90
00:08:37,109 --> 00:08:38,119
¿De dónde sacaste?
¿Los caballos, papi?

91
00:08:38,143 --> 00:08:39,143
Dan, no lo hiciste...

92
00:08:39,245 --> 00:08:40,579
Los compramos, mamá, honestamente.

93
00:08:40,646 --> 00:08:42,280
George tuvo un poco de
una victoria en las cartas,

94
00:08:42,348 --> 00:08:45,250
y aquí estamos.
Todo por encima del tablero.

95
00:08:45,318 --> 00:08:46,585
¿Te traigo algo, eh, Ned?

96
00:08:46,652 --> 00:08:48,453
Ahora no empieces a hablar.
así a ned.

97
00:08:48,521 --> 00:08:50,722
Y después de ser él
dentro tanto tiempo.

98
00:08:50,789 --> 00:08:53,458
vamos a darle ned
una muy buena bienvenida.

99
00:08:53,526 --> 00:08:55,059
A mi dulce hogar de Erin.

100
00:09:30,463 --> 00:09:32,664
¿Estás bien, ned?

101
00:09:32,732 --> 00:09:35,700
Oh, no estoy acostumbrado
Supongo.

102
00:09:35,768 --> 00:09:37,769
Debe haber sido horrible en la cárcel.

103
00:09:37,836 --> 00:09:40,238
Bueno, te diré algo.
mi querida hermana.

104
00:09:40,306 --> 00:09:43,541
Nunca, nunca van
para llevarme allí de nuevo.

105
00:09:43,609 --> 00:09:46,678
Oh, no ha sido como
esto desde que te fuiste.

106
00:09:46,746 --> 00:09:49,147
y como ha sido
estos últimos 3 años?

107
00:09:49,214 --> 00:09:51,249
¿Cómo está tu marido?

108
00:09:54,052 --> 00:09:56,187
Oh, ¿quieres?
escúchalos, ned?

109
00:09:56,255 --> 00:09:58,022
Oh, están contentos
para verte de vuelta.

110
00:09:58,090 --> 00:10:00,292
Todo será diferente ahora.

111
00:10:00,359 --> 00:10:02,059
¿Ha sido malo entonces?

112
00:10:02,127 --> 00:10:04,162
Bastante mal...
Hasta que llegó George.

113
00:10:05,464 --> 00:10:07,265
Él ayudó.

114
00:10:07,333 --> 00:10:09,267
George está bien, ned.

115
00:10:09,335 --> 00:10:10,568
Él hace feliz a mamá

116
00:10:10,636 --> 00:10:12,136
y ha traído algo de dinero.

117
00:10:12,204 --> 00:10:13,571
También sé de dónde.

118
00:10:13,639 --> 00:10:15,573
Oh, sólo unos pocos extraviados.

119
00:10:15,641 --> 00:10:17,442
Y tiene una gran mano en el póquer.

120
00:10:17,510 --> 00:10:19,711
Estoy seguro de que.
Entonces es un todoterreno.

121
00:10:19,779 --> 00:10:20,845
Ahora escucha aquí,

122
00:10:20,913 --> 00:10:22,414
mi tonto hermano irlandés.

123
00:10:22,481 --> 00:10:24,416
No quiero que te muevas.

124
00:10:24,483 --> 00:10:26,584
No te preocupes, Maggie.
Somos los Kelly.

125
00:10:26,652 --> 00:10:27,652
Somos los Kelly.

126
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
¡Somos los Kelly!

127
00:10:28,754 --> 00:10:29,921
¡Somos los Kelly!

128
00:10:29,988 --> 00:10:31,022
¡Somos los Kelly!

129
00:10:31,089 --> 00:10:32,123
¡Somos los Kelly!

130
00:10:32,191 --> 00:10:33,658
¡Somos los Kelly!

131
00:10:34,827 --> 00:10:35,760
¡Somos los Kelly!

132
00:10:35,828 --> 00:10:36,761
¡Los Kelly!

133
00:10:36,829 --> 00:10:38,196
¡Somos los Kelly!

134
00:10:38,263 --> 00:10:40,965
¡Sí!

135
00:10:41,033 --> 00:10:42,534
Ha ha ha ha!

136
00:10:49,308 --> 00:10:50,308
¡Kellys!

137
00:11:39,725 --> 00:11:43,094


138
00:11:43,162 --> 00:11:46,697


139
00:11:46,765 --> 00:11:51,236

no te menospreciará

140
00:11:51,303 --> 00:11:55,206


141
00:11:55,274 --> 00:11:59,543


142
00:11:59,611 --> 00:12:03,014


143
00:12:03,082 --> 00:12:07,785


144
00:12:07,853 --> 00:12:09,787
¿estaremos juntos?

145
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
¿Por un tiempo?

146
00:12:13,492 --> 00:12:17,728


147
00:12:17,796 --> 00:12:21,199

a través de la feria

148
00:12:21,267 --> 00:12:24,835


149
00:12:24,904 --> 00:12:28,606


150
00:12:28,673 --> 00:12:33,211


151
00:12:33,279 --> 00:12:37,982


152
00:12:38,050 --> 00:12:43,187


153
00:12:43,255 --> 00:12:47,959


154
00:12:48,027 --> 00:12:53,164


155
00:12:53,232 --> 00:12:56,367


156
00:12:56,435 --> 00:13:01,339


157
00:13:01,407 --> 00:13:05,643


158
00:13:05,710 --> 00:13:10,114


159
00:13:10,182 --> 00:13:12,250


160
00:13:15,020 --> 00:13:20,024


161
00:13:20,092 --> 00:13:23,361


162
00:13:30,035 --> 00:13:31,602
Buenos días, señorita O'Donnell.

163
00:13:31,670 --> 00:13:33,171
Buen día.

164
00:13:38,077 --> 00:13:39,837
No te escaparás
y conseguirte a ti mismo

165
00:13:39,878 --> 00:13:41,712
meterte en problemas otra vez, ¿quieres?

166
00:13:41,780 --> 00:13:46,084
Quiero decir, serás
quedarse por ahí.

167
00:13:47,386 --> 00:13:48,496
Por un tiempo.

168
00:13:48,520 --> 00:13:49,687
¡Oh!

169
00:14:14,079 --> 00:14:15,413
¿Qué está sucediendo?

170
00:14:15,481 --> 00:14:16,547
Sucede todos los días.

171
00:14:16,615 --> 00:14:18,016
¡Jaja!

172
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Tengamos el último.

173
00:14:19,118 --> 00:14:21,685
Nunca te saldrás con la tuya.

174
00:14:29,961 --> 00:14:31,629
No hay nada que pueda hacer.

175
00:14:31,696 --> 00:14:32,596
Bueno, no voy a pagar

176
00:14:32,664 --> 00:14:33,998
para mi propio ganado,
¿entiendes?

177
00:14:34,065 --> 00:14:35,733
¿Por qué debería hacerlo?

178
00:14:35,800 --> 00:14:36,978
Te mantendrás al margen de esto, Kelly.

179
00:14:37,002 --> 00:14:38,513
o volverás
hacia donde viniste.

180
00:14:38,537 --> 00:14:39,904
Pero es un robo.

181
00:14:39,971 --> 00:14:41,572
Es un robo francamente flagrante.

182
00:14:41,640 --> 00:14:44,042
¿A qué se debe todo esto?

183
00:14:44,109 --> 00:14:46,644
fueron encontrados
en la tierra del Sr. Whitty.

184
00:14:46,711 --> 00:14:49,313
estaban pastando
donde siempre pastan.

185
00:14:49,581 --> 00:14:51,882
Si el terreno es del señor Whitty,
debes mantenerlos alejados.

186
00:14:51,950 --> 00:14:53,584
¿Por qué no construyes vallas?

187
00:14:54,953 --> 00:14:57,955
¿De dónde sacamos el dinero?

188
00:15:03,728 --> 00:15:05,296
Sólo por esta vez...

189
00:15:05,364 --> 00:15:07,165
Y comprendanme todos...

190
00:15:07,232 --> 00:15:10,901
Esta será la única vez
Liberaré tu ganado.

191
00:15:11,070 --> 00:15:13,637
Y cuidate de conservarlos
en tu propia tierra.

192
00:15:13,705 --> 00:15:16,107
no tendré más
de esta pelea.

193
00:15:17,676 --> 00:15:19,577


194
00:15:19,644 --> 00:15:23,647

y comparte conmigo

195
00:15:23,715 --> 00:15:31,422

de un domingo por la tarde?

196
00:15:33,125 --> 00:15:37,695

cosas suaves para hacer

197
00:15:37,762 --> 00:15:41,299


198
00:15:41,366 --> 00:15:49,366

de un domingo por la tarde

199
00:15:50,142 --> 00:15:55,246


200
00:15:55,314 --> 00:15:58,849


201
00:15:58,917 --> 00:16:05,323

de un domingo por la tarde

202
00:16:12,731 --> 00:16:17,135

las ramas frescas

203
00:16:17,202 --> 00:16:20,671


204
00:16:20,739 --> 00:16:27,578

de un domingo por la tarde

205
00:16:29,681 --> 00:16:34,051


206
00:16:34,119 --> 00:16:38,289


207
00:16:38,357 --> 00:16:44,128

de un domingo por la tarde

208
00:16:47,232 --> 00:16:51,169


209
00:16:51,236 --> 00:16:55,540


210
00:16:55,607 --> 00:17:02,246

de este domingo por la tarde

211
00:17:03,515 --> 00:17:05,583
¡ah!

212
00:17:10,922 --> 00:17:12,723
Damas y caballeros,

213
00:17:12,791 --> 00:17:15,025
el ganador!

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,005
Parece que ha resultado herido.

215
00:17:28,073 --> 00:17:30,374
Bueno, tal vez él sea
aprendió su lección.

216
00:17:30,442 --> 00:17:32,243
Ja. No debes sostenerlo
contra él,

217
00:17:32,311 --> 00:17:34,245
¿eh, superintendente?

218
00:17:45,390 --> 00:17:48,992
Bien hecho, muchacho.
Muy impresionante.

219
00:17:49,060 --> 00:17:51,329
¿Cómo te gustaría?
trabajar para mi?

220
00:17:52,664 --> 00:17:54,432
¿Quién eres?

221
00:17:54,499 --> 00:17:56,100
esto es
Sr. Whitty, ned.

222
00:17:56,167 --> 00:17:57,735
He oído que has tenido
un poco de problema

223
00:17:57,802 --> 00:18:00,304
en el pasado, pero, je,
Puedo olvidar eso.

224
00:18:00,372 --> 00:18:02,540
El descaro de algunos hombres
Es difícil de creer.

225
00:18:02,608 --> 00:18:04,609
¿Qué quieres decir?

226
00:18:04,776 --> 00:18:07,044
no me gusta robar
el ganado de otras personas.

227
00:18:07,112 --> 00:18:08,746
O "incautación" como se llama

228
00:18:08,813 --> 00:18:10,013
en nombre de la ley.

229
00:18:12,584 --> 00:18:15,419
me encontraré
Un trabajo honesto, Sr. Whitty.

230
00:18:42,847 --> 00:18:45,549
¿Qué hacen ustedes dos caballeros?
estar deseando?

231
00:18:45,617 --> 00:18:48,218
Eso es grandioso
motor que tienes ahí.

232
00:18:48,287 --> 00:18:49,387
¿Qué?

233
00:18:49,454 --> 00:18:51,389
Es un gran aspecto
motor que tienes.

234
00:18:51,456 --> 00:18:54,358
Sí.
Sí, es bonito.

235
00:18:54,426 --> 00:18:55,726
¿Alguna posibilidad de conseguir trabajo?

236
00:18:55,794 --> 00:18:57,328
¿Cuales son sus nombres?

237
00:18:57,396 --> 00:18:58,696
Mi nombre es Aaron Sherritt.

238
00:18:58,764 --> 00:18:59,830
Joe byrne.

239
00:18:59,898 --> 00:19:02,266
¿Alguna vez has hecho este tipo?
de trabajo antes, muchachos?

240
00:19:02,334 --> 00:19:05,670
Uh, no, acabamos de
salir de prisión.

241
00:19:05,737 --> 00:19:07,938
Supongo que será mejor que esté mirando

242
00:19:08,006 --> 00:19:09,507
Después de mi propia especie entonces.

243
00:19:09,574 --> 00:19:12,109
Bienvenidos al taller clandestino, muchachos.

244
00:19:18,583 --> 00:19:22,119
Muy bien, muchachos.
Hora de cenar.

245
00:19:41,340 --> 00:19:43,207
"El sonido de las patas del caballo

246
00:19:43,274 --> 00:19:45,543
"golpeando
a través de terreno salpicado.

247
00:19:45,610 --> 00:19:47,578
"Entonces los gruñidos de los hombres cansados,

248
00:19:47,646 --> 00:19:50,080
"El ruido de los estribos al levantarse.

249
00:19:50,148 --> 00:19:52,983
"Y a veces el ruido metálico del hierro

250
00:19:53,051 --> 00:19:55,586
"mezclado con las sibilancias
canto de cuero

251
00:19:55,654 --> 00:19:57,988
y el soplo
de fosas nasales peludas."

252
00:20:23,982 --> 00:20:25,516
¡Sí, ja!

253
00:20:31,155 --> 00:20:32,523
¡Haz entrar a ese bastardo!

254
00:20:35,494 --> 00:20:38,596
90 libras ese toro
valió la pena. ¡90 libras!

255
00:20:38,663 --> 00:20:41,131
Un shorthorn, enviado
todo el camino desde Louisville

256
00:20:41,199 --> 00:20:42,199
para mejorar mi stock.

257
00:20:42,267 --> 00:20:44,602
No tiene pruebas, señor.
Gracias.

258
00:20:44,669 --> 00:20:46,169
no hay duda
Son esos Kelly.

259
00:20:46,237 --> 00:20:47,538
Su casa es un lugar de encuentro.

260
00:20:47,606 --> 00:20:48,739
por todos los ladrones, delincuentes,

261
00:20:48,807 --> 00:20:50,217
y buenos para nada
en el distrito.

262
00:20:50,241 --> 00:20:53,076
Dicen que la madre
mantiene una tienda de grog a escondidas.

263
00:20:53,144 --> 00:20:54,478
Toma un poco más de té
¿Capitán, señor?

264
00:20:54,546 --> 00:20:56,547
Ah, gracias.

265
00:21:03,522 --> 00:21:05,823
Sr. Whitty.

266
00:21:09,994 --> 00:21:10,828
¿Qué deseas?

267
00:21:10,896 --> 00:21:12,496
Se trata de tu toro.

268
00:21:12,564 --> 00:21:14,475
lo encontré extraviado
en mi propiedad.

269
00:21:14,499 --> 00:21:16,500
Lo llevé a la perrera.

270
00:21:16,568 --> 00:21:18,736
Quizás te guste
para recomendarme

271
00:21:18,804 --> 00:21:22,139
ser miembro de
su sociedad de protección de acciones.

272
00:21:24,709 --> 00:21:27,177
Un joven muy llamativo.

273
00:21:27,245 --> 00:21:28,765
Bueno, cuanto antes
toma la flashness

274
00:21:28,814 --> 00:21:30,681
Fuera de él, mejor.

275
00:21:33,985 --> 00:21:35,753
Seremos los primeros allí
ver a whitty

276
00:21:35,821 --> 00:21:37,387
cuando tiene que pagar
los 30 chelines.

277
00:21:37,456 --> 00:21:39,757
Habrá una cara roja
ahí, está bien.

278
00:21:39,825 --> 00:21:42,460
no lo logrará
Un poco de diferencia, ned.

279
00:21:42,527 --> 00:21:44,528
No a menos que cambies
todo el sistema.

280
00:21:44,596 --> 00:21:46,997
En mi país es diferente.

281
00:21:47,065 --> 00:21:49,166
En mi país,
todos los hombres son creados iguales.

282
00:21:49,233 --> 00:21:51,101
Entonces ¿por qué lo dejaste?
¿Entonces, Jorge?

283
00:21:53,404 --> 00:21:55,673
Ahora, aquí, aquí pueden
incluso dejarte lejos

284
00:21:55,740 --> 00:21:57,441
por jugar eso.

285
00:21:57,509 --> 00:21:59,343
Oh, vamos, tomemos
Algunas bebidas aquí arriba.

286
00:21:59,410 --> 00:22:01,445
Ay, vamos,
¿dónde están las bebidas?

287
00:22:05,917 --> 00:22:10,788


288
00:22:10,856 --> 00:22:14,324


289
00:22:14,392 --> 00:22:18,128


290
00:22:18,196 --> 00:22:22,065


291
00:22:22,133 --> 00:22:26,236

solo esperanza

292
00:22:26,304 --> 00:22:29,507


293
00:22:29,574 --> 00:22:34,177

sus padres aman

294
00:22:34,245 --> 00:22:37,848


295
00:22:39,450 --> 00:22:41,552

16 años de edad

296
00:22:41,620 --> 00:22:42,686
¡abajo!

297
00:22:42,754 --> 00:22:44,588


298
00:22:49,060 --> 00:22:53,130

16 años de edad

299
00:22:53,197 --> 00:22:56,667

casa del padre...

300
00:22:56,735 --> 00:22:58,402
Sí, está bien, muchachos.

301
00:22:58,469 --> 00:23:00,771
Es una gran canción.

302
00:23:00,839 --> 00:23:02,573
No aguantes con
la prohibición del mismo.

303
00:23:02,641 --> 00:23:04,909


304
00:23:04,976 --> 00:23:08,579
Vamos, muchachos. es hora
para la siguiente ronda.

305
00:23:08,647 --> 00:23:12,349

él destruiría

306
00:23:12,417 --> 00:23:16,486

a Australia fue

307
00:23:16,555 --> 00:23:20,490


308
00:23:20,559 --> 00:23:21,725
gracias.

309
00:23:21,793 --> 00:23:24,995


310
00:23:25,063 --> 00:23:28,498


311
00:23:28,567 --> 00:23:32,603

no conocía ningún peligro

312
00:23:32,670 --> 00:23:35,872


313
00:23:35,940 --> 00:23:37,508


314
00:23:37,576 --> 00:23:40,444

entrenador de correo real

315
00:23:40,512 --> 00:23:43,414


316
00:23:43,482 --> 00:23:47,751

y renunció a su oro

317
00:23:47,819 --> 00:23:51,122


318
00:23:51,189 --> 00:23:55,493

buen día

319
00:23:55,560 --> 00:23:58,962


320
00:23:59,030 --> 00:24:03,367


321
00:24:03,435 --> 00:24:06,403


322
00:24:06,471 --> 00:24:10,674

vino a la vista

323
00:24:10,742 --> 00:24:14,211


324
00:24:14,279 --> 00:24:18,616

lo capturarian

325
00:24:18,683 --> 00:24:22,253


326
00:24:22,320 --> 00:24:26,056


327
00:24:26,124 --> 00:24:29,760


328
00:24:29,827 --> 00:24:33,597

el nombre de la reina

329
00:24:33,665 --> 00:24:36,833


330
00:24:36,901 --> 00:24:41,338

de su cinturón

331
00:24:41,406 --> 00:24:44,542


332
00:24:44,609 --> 00:24:48,345


333
00:24:48,413 --> 00:24:52,983


334
00:24:53,051 --> 00:24:56,420


335
00:24:56,488 --> 00:25:00,724


336
00:25:00,792 --> 00:25:04,428


337
00:25:04,496 --> 00:25:08,232


338
00:25:08,300 --> 00:25:11,902

a lo largo de los valles

339
00:25:11,969 --> 00:25:15,472


340
00:25:15,540 --> 00:25:19,710


341
00:25:19,777 --> 00:25:23,780


342
00:25:27,919 --> 00:25:29,119
¿abajo?

343
00:25:30,455 --> 00:25:31,855
Vamos, ned.
¡Puaj!

344
00:25:31,923 --> 00:25:34,925
Vamos.

345
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
Ah, mi amigo.
cariño conmigo

346
00:25:40,432 --> 00:25:42,833
Un soplo de aire fresco
hazte el poder del bien.

347
00:25:44,302 --> 00:25:46,337
hiciste un poco de daño
ahí abajo en el pub

348
00:25:46,404 --> 00:25:48,572
Anoche, Ned.

349
00:25:48,640 --> 00:25:51,074
alguien puso algo
en mi bebe.

350
00:25:51,142 --> 00:25:54,878
¿Por qué alguien querría
hacer una cosa asi?

351
00:25:54,946 --> 00:25:56,614
Fuiste tú...

352
00:25:56,681 --> 00:25:58,616
Pon algo en mi bebida.

353
00:25:58,683 --> 00:26:01,252
Por supuesto que no lo hice.
Vamos, ahora.

354
00:26:04,122 --> 00:26:06,323
¿Qué estás haciendo, bastardo?

355
00:26:06,391 --> 00:26:07,524
¡Ah!

356
00:26:07,592 --> 00:26:10,160
¡Mcintyre!

357
00:26:18,436 --> 00:26:19,836
¡Sujétalo, muchacho!

358
00:26:19,904 --> 00:26:20,971
¡Eh!

359
00:26:25,610 --> 00:26:27,944
¡Lonigan!

360
00:26:28,012 --> 00:26:29,846
¡Lonigan!

361
00:26:35,520 --> 00:26:37,554
Sostenlo.
Levántalo. Sostenlo.

362
00:26:50,802 --> 00:26:52,068
¡Me apoderaré de él!

363
00:26:52,136 --> 00:26:53,470
¡Eh!

364
00:26:53,538 --> 00:26:56,507
¡Ah!

365
00:27:14,859 --> 00:27:17,328
no tendré ninguna trampa
ponme los darbies.

366
00:27:17,395 --> 00:27:18,895
Entonces déjame ponérmelos.

367
00:27:18,963 --> 00:27:20,464
Ned, por favor.

368
00:27:43,621 --> 00:27:46,657
Si alguna vez tengo que hacerlo
matar a un hombre, longigan,

369
00:27:46,725 --> 00:27:48,425
serás el primero.

370
00:27:52,296 --> 00:27:54,998
En vista de
las circunstancias inusuales

371
00:27:55,066 --> 00:27:57,200
En torno a este caso, sargento,

372
00:27:57,268 --> 00:27:58,769
Estoy rechazando tu solicitud

373
00:27:58,837 --> 00:28:00,270
para un juicio de sesiones generales.

374
00:28:01,339 --> 00:28:02,339
¡Silencio!

375
00:28:03,475 --> 00:28:04,808
Eduardo Kelly,

376
00:28:04,876 --> 00:28:07,678
te encuentro culpable
de resistirse al arresto

377
00:28:07,746 --> 00:28:09,112
y embriaguez.

378
00:28:09,180 --> 00:28:11,382
Te multan con 2 libras...

379
00:28:12,984 --> 00:28:14,852
Y una guinea cuesta

380
00:28:14,919 --> 00:28:16,887
por daños a uniformes policiales.

381
00:28:29,601 --> 00:28:32,102
Oye, ned, uno de
tus compañeros de bebida.

382
00:28:37,341 --> 00:28:39,009
Estás cerrando, ¿verdad?

383
00:28:42,079 --> 00:28:43,199
Has estado haciendo un buen trabajo

384
00:28:43,247 --> 00:28:44,247
estos últimos meses.

385
00:28:44,315 --> 00:28:45,482
¿Qué deseas?

386
00:28:45,550 --> 00:28:47,250
Se trata de tu
hermano Dan, ned.

387
00:28:47,318 --> 00:28:48,886
¿Qué pasa con Dan?

388
00:28:48,953 --> 00:28:50,053
Él está tomando grog allí

389
00:28:50,121 --> 00:28:51,465
y entró en la tienda de un hombre.

390
00:28:51,489 --> 00:28:53,424
Bueno, si se entregara,

391
00:28:53,491 --> 00:28:55,325
recibiría una multa
de unos cuantos chelines...

392
00:28:55,393 --> 00:28:56,427
¡Malditos!

393
00:28:57,729 --> 00:28:59,430
McInnes fue amable contigo, Ned.

394
00:28:59,497 --> 00:29:01,264
¿Desde cuándo me he convertido en una trampa?

395
00:29:03,968 --> 00:29:05,869
Mira, no importa lo que pienses,

396
00:29:05,937 --> 00:29:08,806
Nunca le puse un toque a tu grog.

397
00:29:08,873 --> 00:29:11,174
No quieres estar agitando

398
00:29:11,242 --> 00:29:14,010
más problemas para
la familia, ¿y tú?

399
00:29:14,078 --> 00:29:16,480
lo harías mejor
para pensarlo bien.

400
00:29:26,390 --> 00:29:27,858
¡Steve!

401
00:29:28,993 --> 00:29:30,327
¡Ned!

402
00:29:34,098 --> 00:29:35,666
¿Dónde está mi hermano?

403
00:29:48,145 --> 00:29:50,080
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:29:51,649 --> 00:29:55,185
Dan, Fitzpatrick
estado a verme.

405
00:29:55,252 --> 00:29:57,354
No tiene nada que ver contigo.

406
00:29:57,421 --> 00:29:58,822
¿Es verdad lo que dice?

407
00:29:58,890 --> 00:30:00,657
no juegues
el hermano mayor conmigo!

408
00:30:00,725 --> 00:30:03,293
A veces es mejor
para no huir.

409
00:30:03,361 --> 00:30:05,629
¿Desde cuándo has estado?
trabajando para las trampas?

410
00:30:31,189 --> 00:30:33,089
No te culpes, ned.

411
00:30:35,760 --> 00:30:36,927
3 meses.

412
00:30:36,995 --> 00:30:38,662
Pensé que recibiría una libra o dos.

413
00:30:38,730 --> 00:30:41,297
y algunas esposas, ¡pero 3 meses!

414
00:30:41,365 --> 00:30:43,266
Eres demasiado confiado, ned.

415
00:30:43,334 --> 00:30:45,869
eso siempre ha sido
uno de tus problemas.

416
00:30:45,937 --> 00:30:48,639
Maldito Fitzpatrick.

417
00:30:48,706 --> 00:30:51,408
¿Por qué tuve que ir y confiar?

418
00:30:51,475 --> 00:30:52,509
un bastardo renegado irlandés

419
00:30:52,577 --> 00:30:55,812
con una Union Jack
grabado en su trasero?

420
00:30:55,880 --> 00:30:57,447
Son casi tan malos

421
00:30:57,515 --> 00:30:59,816
como los propios naranjantes.

422
00:31:04,622 --> 00:31:06,823
¿Qué te pasa?

423
00:31:09,594 --> 00:31:11,094
he terminado
al paddock de Whitty

424
00:31:11,162 --> 00:31:12,195
mirando mis acciones.

425
00:31:12,263 --> 00:31:13,363
¿En casa de whitty?

426
00:31:13,431 --> 00:31:15,032
El ruano que compré
hace un par de semanas

427
00:31:15,099 --> 00:31:17,834
Ya terminó en el patio de Whitty.
Dijo que estaba en su tierra.

428
00:31:17,902 --> 00:31:20,070
Pensé que enseñé
Qué pequeña lección.

429
00:31:20,137 --> 00:31:22,105
¿Sí? Bueno, parece
como si aprendiera lentamente.

430
00:31:22,173 --> 00:31:24,407
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Pagar la tarifa de la libra?

431
00:31:24,475 --> 00:31:25,943
¿Qué opinas?

432
00:31:33,117 --> 00:31:35,052
¿Quedarse atrás, muchachos?

433
00:31:38,723 --> 00:31:40,523
¡Sí!
¡Sí!

434
00:31:40,592 --> 00:31:42,292
¡Vaya, hoo, hoo!

435
00:31:42,359 --> 00:31:43,359
¡Vaya!

436
00:31:52,937 --> 00:31:55,072


437
00:31:55,139 --> 00:31:57,474

¿Mi papá se fue?

438
00:31:57,541 --> 00:32:02,646

¿siempre te vas?

439
00:32:02,714 --> 00:32:05,315

y vete a dormir

440
00:32:05,382 --> 00:32:08,151

las vacas y ovejas

441
00:32:08,219 --> 00:32:12,489

por la tarde

442
00:32:15,660 --> 00:32:17,628


443
00:32:17,695 --> 00:32:20,396


444
00:32:20,464 --> 00:32:25,068

la temporada de juegos

445
00:32:25,136 --> 00:32:27,871

y vete a dormir

446
00:32:27,939 --> 00:32:30,240

tu papi busca

447
00:32:30,307 --> 00:32:35,245

por la tarde

448
00:32:39,450 --> 00:32:41,584


449
00:32:41,653 --> 00:32:44,220


450
00:32:44,288 --> 00:32:49,159

pura sangre que está liderando

451
00:32:49,226 --> 00:32:51,895

y vete a dormir

452
00:32:51,963 --> 00:32:54,698

nunca hables

453
00:32:54,766 --> 00:32:59,369

por la tarde

454
00:33:02,339 --> 00:33:04,574


455
00:33:04,642 --> 00:33:07,443

la voz de mi papa?

456
00:33:07,511 --> 00:33:12,115

en el amanecer

457
00:33:12,183 --> 00:33:14,985

y vete a dormir

458
00:33:15,053 --> 00:33:17,587

para molestarme

459
00:33:17,655 --> 00:33:23,794

por la mañana

460
00:33:27,398 --> 00:33:28,398
¡ah!

461
00:33:50,454 --> 00:33:52,455
¡Yo, maldita cocina!

462
00:34:31,428 --> 00:34:34,931
¡Eres estúpido!

463
00:34:58,289 --> 00:35:00,557
Me temo que solo puedo ofrecerte

464
00:35:00,625 --> 00:35:02,459
la mitad de nuestro acuerdo habitual.

465
00:35:02,526 --> 00:35:04,160
Eso es un robo, baumgarten.

466
00:35:04,228 --> 00:35:06,529
Sí, eso es muy cierto.

467
00:35:06,598 --> 00:35:09,299
pero en ausencia ahora
de más postores...

468
00:35:09,366 --> 00:35:13,269
En el camino aquí pasamos
no menos de 4 patrullas policiales

469
00:35:13,337 --> 00:35:15,438
mirando especialmente
por caballos robados.

470
00:35:15,506 --> 00:35:18,441
Sr. Baumgarten,
Supongo que estás abierto

471
00:35:18,509 --> 00:35:20,310
a la negociación habitual.

472
00:35:20,377 --> 00:35:24,414
Ah, estás suponiendo
en mi naturaleza de jugador.

473
00:35:24,482 --> 00:35:29,152
Bueno, creo que tengo a alguien
¿Quién puede igualarte esta vez?

474
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
¡Mozart!

475
00:35:52,576 --> 00:35:54,310
¿Por qué molestarse, Sr. Kelly?

476
00:35:54,378 --> 00:35:56,847
Mozart tiene extremidades de goma.

477
00:36:10,094 --> 00:36:11,294
¡Intentar otra vez!

478
00:36:33,151 --> 00:36:34,818
Yahoo!

479
00:36:38,122 --> 00:36:40,290
Basta, basta. Cuánto
¿Te lo debo?

480
00:36:41,993 --> 00:36:43,259
4 1/2 pies.

481
00:36:43,327 --> 00:36:44,995
Son 4 libras y 10 chelines.

482
00:36:45,063 --> 00:36:47,297
por encima de su precio,
Sr. Baumgarten.

483
00:36:47,364 --> 00:36:49,365
Lo que eleva el total a...

484
00:36:49,433 --> 00:36:52,769
Eh, 200 libras,
si no me equivoco.

485
00:36:52,837 --> 00:36:53,770
Los irlandeses.

486
00:36:53,838 --> 00:36:56,406
Los irlandeses puedo
nunca lo entenderé.

487
00:36:56,473 --> 00:36:58,241
Todas las demás naciones del mundo,

488
00:36:58,309 --> 00:37:00,177
Incluso los más primitivos...

489
00:37:00,244 --> 00:37:02,278
Pero los irlandeses, nunca.

490
00:37:02,346 --> 00:37:03,747
creo que tiene algo que ver

491
00:37:03,815 --> 00:37:04,915
con la lluvia.

492
00:37:04,982 --> 00:37:07,317
Nunca dejes que se diga
que los judios

493
00:37:07,384 --> 00:37:08,885
no son grandes filántropos

494
00:37:08,953 --> 00:37:09,953
y deportistas.

495
00:37:11,956 --> 00:37:13,857
Y los ladrones,
Sr. Baumgarten.

496
00:37:25,436 --> 00:37:26,569
Gracias.

497
00:37:37,314 --> 00:37:39,049
Ned, tal como están las cosas,

498
00:37:39,117 --> 00:37:41,251
Creo que me iré
por un tiempo.

499
00:37:41,318 --> 00:37:43,553
Prueba mis cartas otra vez.

500
00:37:47,158 --> 00:37:48,992
me gustaría que le dieras
esto a tu madre

501
00:37:49,060 --> 00:37:50,160
cuando la veas.

502
00:37:52,529 --> 00:37:55,298
Guárdalo, Jorge.

503
00:37:57,301 --> 00:38:00,170
En vista de su...
Condición, señora,

504
00:38:00,238 --> 00:38:02,239
No tengo ningún deseo de angustiarte.

505
00:38:02,306 --> 00:38:04,941
Sin embargo, no puedo creer
que en 3 meses

506
00:38:05,009 --> 00:38:07,710
no has tenido noticias de
tu hijo o tu marido.

507
00:38:07,779 --> 00:38:09,045
Lo creas o no

508
00:38:09,113 --> 00:38:10,647
como elijas,
Sr. Nicholson.

509
00:38:10,714 --> 00:38:12,548
eres consciente
que el señor Whitty

510
00:38:12,616 --> 00:38:15,051
ha ofrecido una recompensa de
100 libras por una condena

511
00:38:15,119 --> 00:38:16,920
de robo de caballos
contra tu hijo.

512
00:38:16,988 --> 00:38:20,123
Oh, soy consciente de eso.
Y se me ocurre

513
00:38:20,191 --> 00:38:21,724
hay mejores maneras
para recogerlo

514
00:38:21,793 --> 00:38:23,226
que pavonearse por mi casa

515
00:38:23,294 --> 00:38:25,195
como una Turquía desnutrida.

516
00:38:25,263 --> 00:38:26,930
tu hijo dan

517
00:38:26,998 --> 00:38:28,631
está a punto de ser
liberado de prisión.

518
00:38:28,699 --> 00:38:31,768
Tu hijo Jim todavía está
cumpliendo una condena.

519
00:38:33,004 --> 00:38:36,506
Tu hijo ned tiene
un precio por su cabeza.

520
00:38:36,573 --> 00:38:39,375
Y ya lo has hecho
perdió un marido.

521
00:38:41,245 --> 00:38:42,946
En toda la humanidad, señora,

522
00:38:43,014 --> 00:38:45,315
debo aconsejarte
abandonar este distrito.

523
00:38:45,382 --> 00:38:49,385
Sólo puede significar
desastre permanecer aquí.

524
00:38:49,453 --> 00:38:51,587
Una Kelly nunca huye.

525
00:38:53,925 --> 00:38:55,859
Buenos días, señora.

526
00:39:00,932 --> 00:39:04,100
Esta es mi casa en mi terreno.

527
00:39:04,168 --> 00:39:06,937
Y se necesitará más
que objetos como tú

528
00:39:07,004 --> 00:39:09,940
y el señor whitty
para ahuyentarme de ello!

529
00:39:14,411 --> 00:39:17,314
da mi amor
a la tierra de los libres

530
00:39:17,381 --> 00:39:20,116
¡y el hogar de los valientes!

531
00:39:24,021 --> 00:39:26,323
¿Qué hará tu madre ahora?

532
00:39:26,390 --> 00:39:29,559
Ella estará bien conmigo.

533
00:39:34,798 --> 00:39:37,334
no tengo ningún deseo
para oprimir a cualquiera,

534
00:39:37,401 --> 00:39:40,270
pero tenemos 2 cosas que hacer.

535
00:39:40,338 --> 00:39:43,473
Para prevenir el crimen,
y perseguir a los culpables.

536
00:39:43,540 --> 00:39:45,242
Para hacer lo primero,

537
00:39:45,309 --> 00:39:47,777
debemos erradicar
pandillas como esta.

538
00:39:47,845 --> 00:39:50,680
solo hay un lugar
para ellos... cárcel de beveridge.

539
00:39:50,748 --> 00:39:53,783
Una pequeña ofensa es lo mejor.
condenarlos por.

540
00:39:53,851 --> 00:39:55,618
Los mantiene fuera de problemas,

541
00:39:55,686 --> 00:39:57,720
los previene
de convertirse en héroes,

542
00:39:57,788 --> 00:40:00,223
y toma la flashness
fuera de ellos.

543
00:40:00,291 --> 00:40:04,027
Pero son peligrosos.
y te ordeno

544
00:40:04,095 --> 00:40:06,296
nunca acercarse
la granja de Kelly sola.

545
00:40:06,364 --> 00:40:07,898
Siempre de dos en dos.

546
00:40:07,965 --> 00:40:11,167
Un agente siempre debe
apoyar a otro.

547
00:40:38,629 --> 00:40:40,263
¿Qué deseas?

548
00:40:40,331 --> 00:40:42,198
¿Está Dan en casa?

549
00:40:42,266 --> 00:40:44,134
¿Para qué lo quieres?

550
00:40:44,201 --> 00:40:46,002
solo quiero preguntarle

551
00:40:46,070 --> 00:40:49,339
sobre algunos caballos
desaparecido en chilton.

552
00:40:53,177 --> 00:40:56,046
Él es sólo un par de
días fuera de prisión.

553
00:40:56,113 --> 00:40:58,415
¿Qué podría tener?
que ver con los caballos?

554
00:40:58,482 --> 00:41:00,016
Entonces no tiene nada que perder

555
00:41:00,084 --> 00:41:01,418
yendo a la ciudad conmigo

556
00:41:01,485 --> 00:41:03,954
y obteniendo el conjunto
la cosa se aclaró.

557
00:41:04,021 --> 00:41:06,389
¿Y tú, Dan?

558
00:41:09,593 --> 00:41:11,661
Primero voy a cenar.

559
00:41:11,728 --> 00:41:13,163
Seguro.

560
00:41:26,444 --> 00:41:29,745
Tienes una orden judicial
para entrar a nuestra casa?

561
00:41:29,813 --> 00:41:30,913
No necesito ninguna orden judicial.

562
00:41:30,982 --> 00:41:33,216
Estoy aquí para arrestar a Dan.
por robo de caballos.

563
00:41:33,284 --> 00:41:35,085
nunca podrías
salirse con la suya

564
00:41:35,152 --> 00:41:36,286
sin orden judicial.

565
00:41:39,556 --> 00:41:40,991
Esta soy mi orden judicial.

566
00:41:46,964 --> 00:41:48,631
¡Kate, ven a cenar!

567
00:41:52,970 --> 00:41:55,138
¿Cuándo se supone que el niño
haber cogido el caballo?

568
00:41:55,206 --> 00:41:58,774
el no se ha ido de aqui
desde que llegó a casa.

569
00:41:58,842 --> 00:42:00,977
No seas tímida, Kate.

570
00:42:01,045 --> 00:42:02,245
Mantén tus manos quietas,

571
00:42:02,313 --> 00:42:04,614
¡Tu artículo de mala reputación!

572
00:42:07,018 --> 00:42:09,252
Si ned pudiera verlo ahora.

573
00:42:09,320 --> 00:42:10,420
¡Él está allí!

574
00:42:18,129 --> 00:42:20,663
Madre de dios, está sangrando.

575
00:42:20,731 --> 00:42:22,332
Consíguele agua.

576
00:42:37,648 --> 00:42:39,582
es el mas hermoso
hora del día,

577
00:42:39,650 --> 00:42:41,751
No hay ningún error.

578
00:42:47,458 --> 00:42:49,592
Y que los santos
protegeros a todos.

579
00:42:56,867 --> 00:42:59,502
Oh, bueno, será mejor que siga mi camino.

580
00:43:01,738 --> 00:43:04,574
Y os lo prometo a todos
No diré nada al respecto.

581
00:43:04,641 --> 00:43:05,675
Ni una palabra.

582
00:43:46,217 --> 00:43:49,419
¡Adelante, muchachos!
¡Vamos a tenerlos!

583
00:44:02,833 --> 00:44:04,434
¡Quita tus manos de ella!

584
00:44:04,502 --> 00:44:06,136
¿Dónde está su hijo, Edward Kelly?

585
00:44:06,203 --> 00:44:07,203
Encuéntralo.

586
00:44:07,271 --> 00:44:08,404
¿Dónde está?
Encuéntralo.

587
00:44:08,472 --> 00:44:09,705
Tienes una nariz bastante larga.

588
00:44:09,773 --> 00:44:11,174
Te cobran por el tiroteo

589
00:44:11,242 --> 00:44:12,882
e intento de asesinato
de un agente de policia

590
00:44:12,943 --> 00:44:14,710
mientras ejerce sus funciones.

591
00:44:14,778 --> 00:44:16,146
Disparos y asesinato, ¿verdad?

592
00:44:16,213 --> 00:44:17,657
¿Y de dónde salió la bala?
viene de orar,

593
00:44:17,681 --> 00:44:19,249
pero fuera del cuello
de una botella de Brandy?

594
00:44:19,316 --> 00:44:20,483
Y en cuanto al propio Ned,

595
00:44:20,551 --> 00:44:22,785
el chico ni siquiera estaba aquí.

596
00:44:24,688 --> 00:44:26,156
Está bien.

597
00:44:30,628 --> 00:44:32,895
Y se necesita mucho de ustedes

598
00:44:32,963 --> 00:44:36,266
por la agresión a una mujer
y sus hijos.

599
00:44:36,333 --> 00:44:40,069
que valiente,
Cerdos rugientes sois.

600
00:44:41,639 --> 00:44:43,239
Señora rey,

601
00:44:43,307 --> 00:44:46,042
o como eres más
comúnmente conocida, Sra. Kelly,

602
00:44:46,109 --> 00:44:49,412
has sido declarado culpable
de ayudar e instigar

603
00:44:49,480 --> 00:44:51,648
en el intento de asesinato
del agente Fitzpatrick.

604
00:44:51,715 --> 00:44:54,584
has persistido
en llevar a tu bebé

605
00:44:54,652 --> 00:44:55,885
durante todo el juicio

606
00:44:55,952 --> 00:44:59,289
en un grotesco
y intento fallido

607
00:44:59,356 --> 00:45:00,923
para procurarse simpatía.

608
00:45:00,991 --> 00:45:03,926
solo puedo suponer
que es tu deseo

609
00:45:03,994 --> 00:45:06,028
que tu bebe
comparte la frase

610
00:45:06,096 --> 00:45:08,231
que estoy a punto de imponer.

611
00:45:08,299 --> 00:45:10,099
3 años de prisión.

612
00:45:13,270 --> 00:45:16,739
Si tu hijo ned estuviera aquí,
Yo le daría 15.

613
00:45:18,241 --> 00:45:19,542
¡3 años!

614
00:45:19,610 --> 00:45:21,777
¡No pueden hacérselo a ella!
Ya ha tenido suficiente.

615
00:45:21,845 --> 00:45:24,414
Obtendrá la remisión de un año.
por buen comportamiento,

616
00:45:24,481 --> 00:45:25,415
no lo olvides.

617
00:45:25,482 --> 00:45:27,149
¿Buen comportamiento?
ella tendrá un cuchillo

618
00:45:27,217 --> 00:45:29,184
en la primera trampa
que entra en su celda.

619
00:45:29,453 --> 00:45:30,787
Sólo hay una cosa que hacer.

620
00:45:30,854 --> 00:45:33,355
Tengo que entregarme.

621
00:45:33,424 --> 00:45:35,425
¡Ned, no!
¿Qué?

622
00:45:35,492 --> 00:45:37,092
A cambio de mi madre.

623
00:45:37,160 --> 00:45:39,061
Me entregaría por ella.

624
00:45:39,129 --> 00:45:41,130
Le enviaremos un mensaje para informarlo.

625
00:45:41,197 --> 00:45:44,400
Imposible, Sr. Mcinnes.
Bastante imposible.

626
00:45:44,468 --> 00:45:47,603
no tendré criminales
poniéndome términos,

627
00:45:47,671 --> 00:45:49,338
y muy aparte de eso,

628
00:45:49,406 --> 00:45:51,240
No necesito a los hermanos Kelly.

629
00:45:51,308 --> 00:45:52,475
entregarse.

630
00:45:52,543 --> 00:45:54,176
Tienes mis seguridades
serán tomados

631
00:45:54,244 --> 00:45:55,344
dentro de la semana.

632
00:46:11,061 --> 00:46:12,595
¡Maggie!
¡Shh!

633
00:46:12,663 --> 00:46:14,430
Ned, vimos 4 hombres a caballo.

634
00:46:14,498 --> 00:46:15,531
abajo junto al arroyo.

635
00:46:15,599 --> 00:46:18,067
creo que son soldados
en ropa de civil.

636
00:46:36,353 --> 00:46:40,490

desde mansfieldtown

637
00:46:40,557 --> 00:46:44,126

todos esos chicos kelly abajo

638
00:46:44,194 --> 00:46:46,261

el wombat

639
00:46:46,329 --> 00:46:47,864


640
00:46:47,931 --> 00:46:49,665


641
00:46:49,733 --> 00:46:52,101


642
00:46:52,168 --> 00:46:56,672

ella no canta ninguna canción

643
00:46:56,740 --> 00:46:58,173


644
00:46:58,241 --> 00:47:00,175


645
00:47:00,243 --> 00:47:04,313

nunca se hace mal

646
00:47:06,550 --> 00:47:09,852

a la viuda de lonigan

647
00:47:14,525 --> 00:47:18,594

entre risas y gritos

648
00:47:18,662 --> 00:47:22,264

se fueron de un 'scoutin'

649
00:47:22,332 --> 00:47:25,467

cocinar la comida

650
00:47:25,536 --> 00:47:29,471

en la vieja tina de lavado

651
00:47:36,246 --> 00:47:38,447

y hirviendo un poco de té

652
00:47:38,515 --> 00:47:39,916
¡Rescata!

653
00:47:40,083 --> 00:47:41,617


654
00:47:41,685 --> 00:47:43,786


655
00:47:43,854 --> 00:47:47,322

y el estallido de un arma

656
00:47:50,794 --> 00:47:53,495


657
00:47:56,900 --> 00:48:01,236


658
00:48:01,304 --> 00:48:03,706

ella cantando una vieja canción...

659
00:48:03,774 --> 00:48:05,174
¿Cómo te llamas?

660
00:48:05,241 --> 00:48:07,944
Mcintyre.

661
00:48:08,011 --> 00:48:10,179
¿Quién es él?

662
00:48:10,246 --> 00:48:13,415
Lonigan.

663
00:48:13,483 --> 00:48:15,851
No lo reconocí.

664
00:48:15,919 --> 00:48:17,519
Ponle esto.

665
00:48:17,588 --> 00:48:20,155
Dame tu palabra
¿No intentarás escapar?

666
00:48:20,223 --> 00:48:21,824
Abajo.
Callarse la boca.

667
00:48:21,892 --> 00:48:23,092
Te doy mi palabra.

668
00:48:23,159 --> 00:48:24,526
No confíes en él, tonto.

669
00:48:24,595 --> 00:48:25,895
¡Callarse la boca!

670
00:48:25,963 --> 00:48:27,396
Ahora, cuando los otros dos regresen,

671
00:48:27,464 --> 00:48:28,731
consigues que se rindan.

672
00:48:28,799 --> 00:48:30,409
no quiero mas
matando, ¿entiendes?

673
00:48:30,433 --> 00:48:31,366
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!

674
00:48:31,434 --> 00:48:33,069
¡Refugiarse!

675
00:48:33,136 --> 00:48:34,336
Bajar.

676
00:48:34,404 --> 00:48:35,805


677
00:48:35,872 --> 00:48:37,506


678
00:48:39,109 --> 00:48:40,876

de las glorias

679
00:48:40,944 --> 00:48:43,012


680
00:48:45,448 --> 00:48:49,451

ella no canta ninguna canción

681
00:48:49,519 --> 00:48:51,120


682
00:48:51,187 --> 00:48:52,922


683
00:48:52,990 --> 00:48:56,626

nunca se hace mal

684
00:49:00,130 --> 00:49:04,000

a la viuda de lonigan

685
00:49:04,067 --> 00:49:05,567
Ahora depende de ti, amigo.

686
00:49:07,638 --> 00:49:09,672

de ned kelly...

687
00:49:09,740 --> 00:49:12,241
¡Sargento! ellos tienen
el campamento rodeado.

688
00:49:14,277 --> 00:49:18,414

el flagelo de la corona

689
00:49:18,481 --> 00:49:22,752

y dios bendiga su cabeza

690
00:49:24,021 --> 00:49:27,589

mientras entierras a los muertos

691
00:49:34,898 --> 00:49:36,032
¡Y!

692
00:49:42,039 --> 00:49:46,809

ella no canta ninguna canción

693
00:49:46,977 --> 00:49:49,045


694
00:49:49,112 --> 00:49:52,481


695
00:49:52,549 --> 00:49:56,652

nunca se hace mal

696
00:50:07,263 --> 00:50:11,366

nunca se hace mal

697
00:50:16,639 --> 00:50:19,942


698
00:50:37,027 --> 00:50:39,528

a la viuda de lonigan

699
00:50:58,514 --> 00:51:01,817
¿Por qué no
¿Se rinde el maldito tonto?

700
00:51:05,088 --> 00:51:06,421
Vamos.

701
00:51:06,489 --> 00:51:09,892
Sí, vámonos ahora.

702
00:51:09,960 --> 00:51:11,093
Kelly, no te vayas.

703
00:51:11,161 --> 00:51:14,096
Kelly, no me dejes.

704
00:51:14,164 --> 00:51:15,697
¡Oh!

705
00:51:15,766 --> 00:51:17,666
Termínalo.

706
00:51:17,734 --> 00:51:19,334
No puedo aguantar mucho más.

707
00:51:19,402 --> 00:51:21,070
¡Por el amor de Dios, hombre!

708
00:51:23,140 --> 00:51:25,040
Termínalo.

709
00:51:35,318 --> 00:51:36,752
Vuelve la cabeza.

710
00:51:47,931 --> 00:51:49,331
Asesinato, señores.

711
00:51:49,399 --> 00:51:51,901
Asesinato a sangre fría.

712
00:51:51,968 --> 00:51:53,769
Estas son las únicas palabras para ello.

713
00:51:53,837 --> 00:51:56,438
Cualesquiera que sean las excusas
puede haber sido hecho

714
00:51:56,506 --> 00:52:00,142
Para estos hombres antes,
ahora están perdidos.

715
00:52:00,210 --> 00:52:02,411
Sólo podemos proclamar a Ned Kelly.

716
00:52:02,478 --> 00:52:04,280
y su hermano proscrito

717
00:52:04,347 --> 00:52:07,883
y poner un precio
de 2.000 libras

718
00:52:07,951 --> 00:52:09,285
sobre sus cabezas.

719
00:52:09,352 --> 00:52:11,253
El parlamento es
actuando sobre esto hoy.

720
00:52:11,321 --> 00:52:15,557
La sociedad debe protegerse.

721
00:52:15,625 --> 00:52:19,295
Eso será todo,
caballeros. Buen día.

722
00:52:21,298 --> 00:52:22,832
cosa terrible

723
00:52:22,899 --> 00:52:24,433
Fue una carnicería, Mac.

724
00:52:24,500 --> 00:52:27,169
Podría tan fácilmente
han sido evitados.

725
00:52:27,237 --> 00:52:31,207
Sí, si tan solo Kennedy
había sido más cuidadoso.

726
00:52:31,274 --> 00:52:34,443
Si tan solo hubieras aceptado
al trato de Kelly.

727
00:52:51,661 --> 00:52:54,163
Periódicos!
¡Somos famosos!

728
00:53:00,170 --> 00:53:02,371
¡Valemos 2.000 libras!

729
00:53:04,507 --> 00:53:06,408
¿2000 libras?

730
00:53:07,710 --> 00:53:10,379
no me pudieron pintar
más negro si lo intentaran.

731
00:53:15,285 --> 00:53:17,086
Si tan solo te conocieran, ned.

732
00:53:21,657 --> 00:53:23,759
Las palabras son muy ruidosas.

733
00:53:23,826 --> 00:53:27,229
Si tan solo pudieras usarlos.

734
00:53:27,297 --> 00:53:28,931
¿Qué quieres decir?

735
00:53:28,999 --> 00:53:32,134
Para que todos entiendan.

736
00:53:35,571 --> 00:53:38,374
Tal vez no necesitaríamos
Entonces armas y pólvora.

737
00:53:38,441 --> 00:53:39,942
¿Qué podemos hacer?

738
00:53:41,844 --> 00:53:43,779
¿Supongamos que escribo una carta?

739
00:53:55,391 --> 00:53:56,959
"¿Qué diría la gente?

740
00:53:57,026 --> 00:53:59,828
"si vieran
un bulto grande y fuerte

741
00:53:59,896 --> 00:54:01,563
"de un irlandés

742
00:54:01,630 --> 00:54:04,799
"pastorando ovejas
por 15 bob a la semana

743
00:54:04,868 --> 00:54:08,470
"o seguir pavos
en rangos de tallarook

744
00:54:08,537 --> 00:54:11,139
por una sonrisa
¿De Julia?"

745
00:54:13,343 --> 00:54:14,709
"Ellos dirían

746
00:54:14,777 --> 00:54:16,879
"él debería ser
avergonzado de sí mismo.

747
00:54:16,946 --> 00:54:18,780
"Pero él sería un rey

748
00:54:18,848 --> 00:54:20,382
"comparado con un policía

749
00:54:20,449 --> 00:54:22,784
"que abandonó el trébol,

750
00:54:22,852 --> 00:54:26,922
"el emblema del ingenio
y verdadera valentía

751
00:54:26,990 --> 00:54:30,125
"servir bajo
la bandera de una nación

752
00:54:30,193 --> 00:54:32,294
"que transportó
sus antepasados

753
00:54:32,362 --> 00:54:34,396
"a la tierra de Van Diemen,

754
00:54:34,463 --> 00:54:36,798
"para debilitar sus jóvenes vidas,

755
00:54:36,866 --> 00:54:41,136
"su sangre, sus huesos,

756
00:54:41,204 --> 00:54:43,405
"su belleza,

757
00:54:43,472 --> 00:54:45,774
"en hambre y miseria

758
00:54:45,841 --> 00:54:48,210
"entre tiranos peores

759
00:54:48,278 --> 00:54:50,145
que lo prometido
el infierno mismo."

760
00:54:50,213 --> 00:54:52,180
Ah, nunca lo habían leído.

761
00:54:52,248 --> 00:54:53,592
Estás loco, ned.
ellos nunca escucharían

762
00:54:53,616 --> 00:54:55,450
a muchachos como nosotros.

763
00:54:55,518 --> 00:54:58,820
Podríamos entregarlo públicamente...

764
00:54:58,888 --> 00:55:00,755
Y recoger el dinero que necesitamos.

765
00:55:50,206 --> 00:55:51,773
Alrededor de la espalda.

766
00:56:10,126 --> 00:56:12,160
Rescate.

767
00:56:15,965 --> 00:56:17,765

El cerdo de O'Banion

768
00:56:18,034 --> 00:56:20,068


769
00:56:20,136 --> 00:56:22,437


770
00:56:22,505 --> 00:56:24,172


771
00:56:24,240 --> 00:56:26,774

el correo de Sydney

772
00:56:26,842 --> 00:56:29,177

la cárcel jerilderie

773
00:56:29,545 --> 00:56:31,613

debería fallar

774
00:56:31,681 --> 00:56:33,882

los kelly

775
00:56:33,949 --> 00:56:36,584


776
00:56:36,652 --> 00:56:37,919


777
00:56:37,987 --> 00:56:40,188


778
00:56:40,256 --> 00:56:43,358


779
00:57:05,214 --> 00:57:06,548
Es la pandilla Kelly.

780
00:57:06,615 --> 00:57:09,051
Por fin.

781
00:57:09,118 --> 00:57:10,419
Debe haber algún error.

782
00:57:10,486 --> 00:57:13,088
Se acabó el juego, ned.
Ven tranquilamente.

783
00:57:13,156 --> 00:57:15,090
No soy Ned Kelly, señor.

784
00:57:15,158 --> 00:57:16,291
Pero lo soy.

785
00:57:16,559 --> 00:57:18,993


786
00:57:19,062 --> 00:57:20,728


787
00:57:20,796 --> 00:57:22,664


788
00:57:22,731 --> 00:57:24,232


789
00:57:24,300 --> 00:57:26,634


790
00:57:26,702 --> 00:57:28,836

te gustaría hacer

791
00:57:28,904 --> 00:57:31,606

no se quien

792
00:57:31,674 --> 00:57:34,109


793
00:57:34,177 --> 00:57:36,378


794
00:57:36,446 --> 00:57:37,912


795
00:57:37,980 --> 00:57:39,981


796
00:57:40,049 --> 00:57:42,484


797
00:57:42,552 --> 00:57:45,420
señorita, he venido a hacer
un retiro. Rescate.

798
00:57:45,488 --> 00:57:48,090
Desbloquea tu caja fuerte,
reparte tu dinero en efectivo.

799
00:58:00,603 --> 00:58:02,204
Ahora todos nos vamos
para dar una vuelta.

800
00:58:02,271 --> 00:58:03,538
Venir también,
Sra. Scott.

801
00:58:03,606 --> 00:58:05,540
De ningún modo.
Vamos a un funeral.

802
00:58:05,608 --> 00:58:08,610


803
00:58:08,677 --> 00:58:10,612


804
00:58:10,680 --> 00:58:12,314

demasiado grande o pequeño

805
00:58:12,381 --> 00:58:14,048


806
00:58:14,117 --> 00:58:16,184

así lo dicen

807
00:58:16,252 --> 00:58:18,186

arder en el infierno

808
00:58:18,254 --> 00:58:21,223

un caballo yo mismo

809
00:58:21,290 --> 00:58:23,057


810
00:58:23,126 --> 00:58:24,503
Coge mi cochecito y lo haremos.
aprovecha este.

811
00:58:24,527 --> 00:58:27,128
No estoy seguro de que haría eso,
Señor Scott.

812
00:58:27,196 --> 00:58:29,831


813
00:58:29,898 --> 00:58:32,334


814
00:58:35,070 --> 00:58:37,071
Vamos, niños.

815
00:58:45,948 --> 00:58:47,516
Son un mérito para usted, señora.

816
00:58:47,583 --> 00:58:49,117
Gracias,
Sr. Kelly.

817
00:58:49,185 --> 00:58:51,520
Debo decir que eres
mucho mejor parecido

818
00:58:51,587 --> 00:58:54,055
de lo que nos han hecho creer.

819
00:58:54,123 --> 00:58:55,757
¿Pero por qué un hombre tan joven

820
00:58:55,824 --> 00:58:57,692
llevar barba?

821
00:58:57,760 --> 00:58:59,494
Mi madre solía decir,
Sra. Scott,

822
00:58:59,562 --> 00:59:01,263
que besar a un hombre
sin barba

823
00:59:01,330 --> 00:59:03,598
era como comer gachas
sin sal.

824
00:59:05,268 --> 00:59:08,236
¿comes gachas de avena?
¿Sin sal, señora Scott?

825
00:59:09,639 --> 00:59:11,573
Ah, nunca,
Sr. Kelly.

826
00:59:12,975 --> 00:59:14,142
Disculpe.

827
00:59:14,210 --> 00:59:16,221

viejo Jim divino

828
00:59:16,245 --> 00:59:18,046


829
00:59:18,113 --> 00:59:19,947

y crimen mortal

830
00:59:20,015 --> 00:59:22,684


831
00:59:22,752 --> 00:59:24,052

viejo Jim divino

832
00:59:24,119 --> 00:59:26,421

él hizo la muerte

833
00:59:26,489 --> 00:59:29,057


834
00:59:31,194 --> 00:59:33,328


835
00:59:33,396 --> 00:59:35,497


836
00:59:35,565 --> 00:59:37,399


837
00:59:37,466 --> 00:59:39,534


838
00:59:39,602 --> 00:59:42,970


839
00:59:43,038 --> 00:59:44,506


840
01:00:11,534 --> 01:00:13,668
Damas y caballeros,

841
01:00:13,736 --> 01:00:14,969
antes de irte,

842
01:00:15,037 --> 01:00:16,738
hay algo
Me gustaría decir.

843
01:00:16,805 --> 01:00:19,341
Los periódicos tienen
Me llamó asesino.

844
01:00:19,408 --> 01:00:21,309
Pero mi conciencia está tan tranquila

845
01:00:21,377 --> 01:00:22,810
como la nieve en Perú.

846
01:00:22,878 --> 01:00:25,647
Nunca he asesinado a nadie.

847
01:00:25,715 --> 01:00:28,783
Maté a la policía en
una pelea justa y de pie.

848
01:00:28,851 --> 01:00:30,719
Aunque, si lo hiciera
había estado indefenso,

849
01:00:30,786 --> 01:00:34,222
ellos tendrían
Me derribó como a un perro.

850
01:00:34,290 --> 01:00:35,857
Me prohibieron sin causa

851
01:00:35,924 --> 01:00:38,260
mientras buscamos justicia
para mi madre.

852
01:00:38,327 --> 01:00:40,928
Si consigo esa justicia,
Me iré en silencio.

853
01:00:40,996 --> 01:00:44,299
Si no lo hago, buscaré venganza.

854
01:00:44,367 --> 01:00:45,800
mientras dios me da la fuerza

855
01:00:45,868 --> 01:00:47,269
para apretar un gatillo.

856
01:00:47,336 --> 01:00:49,871
he escrito una carta
explicando todo esto

857
01:00:49,938 --> 01:00:51,406
a un miembro del parlamento,

858
01:00:51,474 --> 01:00:53,308
Señor Donald Cameron.

859
01:00:53,376 --> 01:00:55,243
Y me gustaría que usted, señora,

860
01:00:55,311 --> 01:00:59,013
para asegurarse
se lo entregan.

861
01:00:59,081 --> 01:01:00,848
No me decepcionarás,
ahora, ¿lo harás?

862
01:01:00,916 --> 01:01:03,518
No te decepcionaré
Sr. Kelly.

863
01:01:05,621 --> 01:01:07,589

las vacas se secan

864
01:01:07,657 --> 01:01:09,457


865
01:01:09,525 --> 01:01:11,626


866
01:01:11,694 --> 01:01:13,328


867
01:01:13,396 --> 01:01:15,363

¿Qué es eso que dices?

868
01:01:15,431 --> 01:01:17,064

el banco hoy

869
01:01:17,132 --> 01:01:19,801

20 millas de distancia

870
01:01:21,771 --> 01:01:25,173


871
01:01:39,455 --> 01:01:41,122
¡Quita tus manos de mí!

872
01:01:41,190 --> 01:01:42,590
Nunca he visto a los Kelly.

873
01:01:42,658 --> 01:01:45,660
Debo volver con mis hijos.

874
01:01:45,728 --> 01:01:47,462
No!

875
01:01:47,530 --> 01:01:49,230
¡Maldito Cristo!

876
01:01:54,837 --> 01:01:56,504
¿Lo publicaron?

877
01:01:56,572 --> 01:01:58,039
¿Qué?
¡Mi carta!

878
01:01:58,106 --> 01:01:59,841
¿Estás enojado, ned?

879
01:01:59,908 --> 01:02:02,744
Es todo lo contrario.
han arrestado

880
01:02:02,812 --> 01:02:04,379
todos nuestros amigos
y simpatizantes.

881
01:02:04,447 --> 01:02:06,748
Todos los que diste
dinero a desde euroa,

882
01:02:06,816 --> 01:02:08,583
van a intentar
ellos como cómplices.

883
01:02:08,651 --> 01:02:11,519
Es la guerra.

884
01:02:11,587 --> 01:02:14,622
Guerra abierta, total y declarada.

885
01:02:17,226 --> 01:02:19,527
voy a hacer esos
unicornios de cuello rígido

886
01:02:19,595 --> 01:02:22,263
desearía que nunca hubieran escuchado
¡El nombre de Kelly!

887
01:02:43,619 --> 01:02:45,820


888
01:02:45,888 --> 01:02:47,555


889
01:02:47,623 --> 01:02:49,824


890
01:02:49,892 --> 01:02:51,292


891
01:02:51,360 --> 01:02:53,361

se divirtió

892
01:02:53,429 --> 01:02:55,363

ella ha sido mal hecha

893
01:02:55,431 --> 01:02:57,231

un poco al frente

894
01:02:58,701 --> 01:03:01,068


895
01:03:01,136 --> 01:03:03,170


896
01:03:03,238 --> 01:03:04,839


897
01:03:04,907 --> 01:03:06,841


898
01:03:06,909 --> 01:03:08,309


899
01:03:08,377 --> 01:03:09,444
mañana.

900
01:03:23,459 --> 01:03:24,893
¡Herrero!

901
01:03:27,396 --> 01:03:28,730
no los he visto señores

902
01:03:28,798 --> 01:03:29,731
aquí antes.

903
01:03:29,799 --> 01:03:30,932
No, somos nuevos en la ciudad.

904
01:03:30,999 --> 01:03:32,901
Hemos venido a protegerte
de la pandilla Kelly.

905
01:03:32,968 --> 01:03:35,169

cerró el molino

906
01:03:35,237 --> 01:03:37,138


907
01:03:37,205 --> 01:03:39,240

y mi mujer esta enferma

908
01:03:39,308 --> 01:03:41,175


909
01:03:41,243 --> 01:03:43,244

cuando todo estaba quieto

910
01:03:43,312 --> 01:03:45,146

el alféizar de la ventana?

911
01:03:45,213 --> 01:03:47,281

y dejo leche de estados unidos

912
01:03:48,551 --> 01:03:50,785


913
01:03:50,853 --> 01:03:52,520


914
01:03:52,588 --> 01:03:54,355


915
01:03:54,423 --> 01:03:56,591


916
01:03:56,659 --> 01:03:59,994


917
01:04:00,062 --> 01:04:02,497


918
01:04:02,565 --> 01:04:04,265


919
01:04:04,333 --> 01:04:06,200
Buenos días, agente.

920
01:04:06,268 --> 01:04:07,869


921
01:04:07,937 --> 01:04:09,637
Señor, nos han retrasado.

922
01:04:09,705 --> 01:04:11,172
No seas estúpido.

923
01:04:11,239 --> 01:04:12,406
¡Rescata!

924
01:04:12,475 --> 01:04:14,976


925
01:04:15,043 --> 01:04:16,277
¿Qué son todos estos?

926
01:04:16,345 --> 01:04:18,646
Oh, solo papeles bancarios
algunas hipotecas.

927
01:04:18,714 --> 01:04:20,014
No te interesaría.

928
01:04:20,082 --> 01:04:21,683
¿Qué tipo de hipotecas?

929
01:04:21,750 --> 01:04:23,751
Oh, tierra, ya sabes.
Los grandes terratenientes

930
01:04:23,819 --> 01:04:25,687
encuentra un sonido
propuesta económica

931
01:04:25,754 --> 01:04:27,789
para anexar las propiedades más pequeñas.

932
01:04:27,857 --> 01:04:29,657
¿Lo hacen, de hecho?

933
01:04:34,997 --> 01:04:37,331
pertenecen a algunos
de los mayores terratenientes

934
01:04:37,399 --> 01:04:38,432
en el distrito.

935
01:04:38,501 --> 01:04:39,868
Tendrán que encontrar algún otro

936
01:04:39,935 --> 01:04:41,503
buena propuesta económica...

937
01:04:41,570 --> 01:04:42,904
Aparte de robar a los pobres.

938
01:04:42,972 --> 01:04:44,271
Mi póliza de vida está ahí.

939
01:04:44,339 --> 01:04:47,041
Tienes 15 segundos
para encontrarlo.

940
01:04:50,212 --> 01:04:51,713
Y no tomes nada más,

941
01:04:51,780 --> 01:04:54,215
de lo contrario madurará
antes de lo que piensas.

942
01:05:12,001 --> 01:05:14,002
Recompensa de 8.000 libras,

943
01:05:14,069 --> 01:05:15,970
y todavía no estamos más cerca
para conseguirlos. ¿Por qué?

944
01:05:18,874 --> 01:05:20,141
Hay muchos malos sentimientos

945
01:05:20,209 --> 01:05:21,743
sobre los hombres que eres
sosteniendo en prisión

946
01:05:21,811 --> 01:05:24,312
sin juicio.

947
01:05:24,379 --> 01:05:26,447
la gente no quiere
para ayudar a la policía.

948
01:05:41,597 --> 01:05:45,200

pasándolo muy bien

949
01:05:45,267 --> 01:05:48,536


950
01:05:48,604 --> 01:05:52,607


951
01:05:52,674 --> 01:05:53,942
¡Tranquilo!

952
01:05:54,009 --> 01:05:55,810

¡todo el día!

953
01:05:55,878 --> 01:05:58,980
¡Todos os iréis a casa!

954
01:06:03,685 --> 01:06:06,755
Tomemos otra copa allí.

955
01:06:18,734 --> 01:06:22,737
Amigos, camaradas, todos.

956
01:06:22,805 --> 01:06:24,405
Este es un buen día.

957
01:06:26,142 --> 01:06:28,843
Y tendremos muchos más.

958
01:06:28,911 --> 01:06:31,545
Intrépido, libre y audaz...

959
01:06:31,613 --> 01:06:33,047
Así es como viviremos.

960
01:06:34,449 --> 01:06:36,151
Pero primero tenemos que luchar.

961
01:06:36,218 --> 01:06:37,986
Tomar nuestro propio color.

962
01:06:38,053 --> 01:06:39,654
La bandera verde de Irlanda.

963
01:06:40,890 --> 01:06:43,024
Sí, el trébol juguetón.

964
01:06:43,092 --> 01:06:45,860
declarar la guerra
en todo el mundo inglés

965
01:06:45,928 --> 01:06:48,362
hasta que esta sea nuestra tierra
y nuestra ley.

966
01:06:49,932 --> 01:06:52,366
Y luego nuestra opresión
y nuestro sufrimiento,

967
01:06:52,434 --> 01:06:54,702
estos perecerán como la escarcha

968
01:06:54,770 --> 01:06:56,838
derritiéndose en el césped verde
de Irlanda.

969
01:06:58,573 --> 01:07:01,075
Amigos, brindemos por ello.

970
01:07:01,143 --> 01:07:02,977
A nuestra propia república.

971
01:07:03,045 --> 01:07:05,346
A la república de Victoria.

972
01:07:05,414 --> 01:07:07,481
¡La república de Victoria!

973
01:07:25,434 --> 01:07:27,535
Estos hombres pueden rastrear
Al galope, comisario.

974
01:07:27,602 --> 01:07:29,570
Pueden captar señales
ningún hombre blanco puede ver.

975
01:07:38,647 --> 01:07:40,248
me lo harás saber
si algo más

976
01:07:40,316 --> 01:07:41,515
llega a su conocimiento.

977
01:07:43,219 --> 01:07:45,386
Lo haré, señor.

978
01:07:45,454 --> 01:07:47,521
Muchas gracias.

979
01:08:06,108 --> 01:08:07,275
Kellys.

980
01:08:07,343 --> 01:08:10,178
Kellys, muy cerca.
¿Los atraparemos?

981
01:08:13,883 --> 01:08:15,816
No, volveremos al campamento.

982
01:08:15,885 --> 01:08:17,718
Vuelve mañana.

983
01:08:27,529 --> 01:08:28,829
Bueno, eso supera todo.

984
01:08:28,898 --> 01:08:30,141
Sigámoslos,
mantenerse fuera de la vista,

985
01:08:30,165 --> 01:08:31,299
y eliminarlos a todos.

986
01:08:31,367 --> 01:08:34,068
Y tener otro ladrido fibroso
en nuestras manos?

987
01:08:34,136 --> 01:08:39,307
No. La próxima vez, tiene
ser algo diferente.

988
01:08:39,375 --> 01:08:40,808
Si hay una próxima vez,

989
01:08:40,876 --> 01:08:42,176
y esos malditos rastreadores negros

990
01:08:42,244 --> 01:08:43,844
No nos pilles en nuestras camas.

991
01:09:17,046 --> 01:09:19,713
No puedes quedarte aquí, amor.

992
01:09:19,781 --> 01:09:23,484
No es seguro aquí.

993
01:09:23,552 --> 01:09:25,920
Ya no es seguro.

994
01:09:25,988 --> 01:09:27,956
No te dejaré, ned.

995
01:09:30,125 --> 01:09:34,795
Los rastreadores negros
Puede rastrearnos a cualquier parte ahora...

996
01:09:34,863 --> 01:09:38,232
Huyendo, en el monte.

997
01:09:38,300 --> 01:09:39,667
No es lugar para ti.

998
01:09:52,448 --> 01:09:56,884
De todos modos, sólo
átanos, amor.

999
01:10:10,866 --> 01:10:12,766
Te amo, ned.

1000
01:10:16,972 --> 01:10:18,439
Adiós, Caitlyn.

1001
01:10:38,960 --> 01:10:41,562


1002
01:10:41,630 --> 01:10:43,998


1003
01:10:44,066 --> 01:10:49,670

Estoy pálido y cetrino

1004
01:10:49,738 --> 01:10:52,407

sin alimento

1005
01:10:52,474 --> 01:10:55,009


1006
01:10:55,077 --> 01:11:00,348

en las sombras de la horca

1007
01:11:00,416 --> 01:11:03,851

¿una oración por mí?

1008
01:11:03,919 --> 01:11:06,254

¿llorar?

1009
01:11:06,321 --> 01:11:12,160

que soy un tipo alegre?

1010
01:11:12,227 --> 01:11:15,363

mastica mis pies

1011
01:11:15,431 --> 01:11:18,366


1012
01:11:18,434 --> 01:11:20,834

en las sombras

1013
01:11:20,902 --> 01:11:24,205


1014
01:11:28,477 --> 01:11:31,845

me miró a los ojos

1015
01:11:31,913 --> 01:11:34,415

"sé sincero y sincero"

1016
01:11:34,483 --> 01:11:39,720

Juré que seguiría

1017
01:11:39,788 --> 01:11:43,191

su reloj al salir

1018
01:11:43,258 --> 01:11:46,994


1019
01:11:47,062 --> 01:11:52,200

en las sombras de la horca?

1020
01:11:52,267 --> 01:11:55,603

¿una oración por mí?

1021
01:11:55,671 --> 01:11:58,372


1022
01:11:58,440 --> 01:12:03,944

que soy un tipo alegre?

1023
01:12:04,012 --> 01:12:07,348

mastica mis pies

1024
01:12:07,416 --> 01:12:10,485

escoge mis ojos

1025
01:12:10,552 --> 01:12:13,254


1026
01:12:13,322 --> 01:12:15,889


1027
01:12:24,333 --> 01:12:25,866
Meses y meses de espera

1028
01:12:25,934 --> 01:12:27,535
y todavía no hay señales.

1029
01:12:30,606 --> 01:12:32,906
Tenga paciencia, superintendente.

1030
01:12:32,974 --> 01:12:35,543
La casa de Joe Byrne.
es el único punto de contacto

1031
01:12:35,611 --> 01:12:37,044
les queda.

1032
01:12:37,112 --> 01:12:39,880
Habrá alguien junto
tarde o temprano.

1033
01:12:39,948 --> 01:12:42,750
Sólo espero que no lo estés
Engañarnos a nosotros, Sherritt.

1034
01:12:42,817 --> 01:12:46,154
nunca lo haré
Te entiendo, Aarón.

1035
01:12:46,221 --> 01:12:49,257
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

1036
01:12:49,324 --> 01:12:53,060
Porque Ned es el doble de hombre.
de cualquiera de EE.UU.

1037
01:12:53,128 --> 01:12:55,763

que me amas

1038
01:12:55,830 --> 01:12:58,533


1039
01:12:58,600 --> 01:13:00,568


1040
01:13:00,636 --> 01:13:04,405


1041
01:13:04,473 --> 01:13:07,208


1042
01:13:07,276 --> 01:13:10,678


1043
01:13:10,745 --> 01:13:16,450

en las sombras de la horca

1044
01:13:16,518 --> 01:13:20,154

¿una oración por mí?

1045
01:13:21,923 --> 01:13:27,261

que soy un tipo alegre?

1046
01:13:27,329 --> 01:13:30,398

mis pies lejos

1047
01:13:30,465 --> 01:13:33,467

escoge mis ojos

1048
01:13:33,535 --> 01:13:39,273

las sombras de la horca

1049
01:13:39,341 --> 01:13:42,243

entonces córtame

1050
01:13:42,311 --> 01:13:44,645


1051
01:13:44,713 --> 01:13:49,283

y entiérrame demasiado superficialmente...

1052
01:13:53,455 --> 01:13:55,856

de tu sueño

1053
01:13:55,924 --> 01:13:58,693

las sombras

1054
01:13:58,760 --> 01:14:01,762


1055
01:14:01,830 --> 01:14:03,698
rescatando al maldito arzobispo.

1056
01:14:03,765 --> 01:14:05,700
la república
del noreste de Victoria.

1057
01:14:05,767 --> 01:14:06,877
cada idea
es más tonto que el resto.

1058
01:14:06,901 --> 01:14:08,469
¡Déjalo en paz!

1059
01:14:08,537 --> 01:14:11,071
Está planeando algo.

1060
01:14:21,883 --> 01:14:23,651
Aquí.

1061
01:14:23,719 --> 01:14:25,353
Esto es lo que necesitamos.

1062
01:14:27,922 --> 01:14:30,258
¡Cristo!
Es condenadamente pesado.

1063
01:14:30,325 --> 01:14:33,794
La Biblia dice cambia tu armadura
en rejas de arado.

1064
01:14:33,862 --> 01:14:34,895
Pero yo os digo,

1065
01:14:34,963 --> 01:14:37,164
gira tus rejas de arado
en armadura.

1066
01:14:37,232 --> 01:14:39,032
Quedaremos lisiados.

1067
01:14:39,301 --> 01:14:41,201
Sí, estás enojado, ned.
Enojado.

1068
01:14:41,270 --> 01:14:44,372
Escuche, desde hace meses,
hemos tenido que correr

1069
01:14:44,439 --> 01:14:46,173
porque las trampas
haber tenido todo el poder

1070
01:14:46,241 --> 01:14:47,675
y todo el acero.

1071
01:14:47,743 --> 01:14:49,277
¡Ahora podemos atacar!

1072
01:14:49,344 --> 01:14:51,746
Con estos podemos
¡Conviértete en invencible!

1073
01:14:57,286 --> 01:14:58,619
¡Es sólo una abolladura!

1074
01:14:58,687 --> 01:15:02,022
Todo lo que tenemos que hacer es
para encontrar la situación adecuada

1075
01:15:02,090 --> 01:15:03,957
y dibujarlos.

1076
01:15:04,025 --> 01:15:05,359
Profundizarnos.

1077
01:15:05,427 --> 01:15:07,795
Protegido por nuestro hierro
y nuestra armadura,

1078
01:15:07,862 --> 01:15:09,497
¡Podemos derribarlos a todos!

1079
01:15:09,564 --> 01:15:11,532
Todas las trampas de Victoria.

1080
01:15:11,600 --> 01:15:14,101
Si matas a uno,
eres un asesino.

1081
01:15:14,169 --> 01:15:16,504
Si matas a cien,
eres un héroe.

1082
01:15:16,571 --> 01:15:18,306
No confío en ello, ned.

1083
01:15:27,982 --> 01:15:29,917
Aún así...

1084
01:15:29,984 --> 01:15:32,286
Podría ser una juerga.

1085
01:15:40,094 --> 01:15:43,163
Mamá, lo he estado intentando
para llegar aquí durante semanas.

1086
01:15:43,231 --> 01:15:46,500
Joe, has caminado
directo a una trampa.

1087
01:15:46,868 --> 01:15:48,436
la policia esta
por todas partes mirando.

1088
01:15:48,503 --> 01:15:50,638
Ve tú y yo me los llevaré.

1089
01:16:23,472 --> 01:16:25,005
¿Estás seguro?

1090
01:16:25,073 --> 01:16:26,741
Por supuesto que estoy seguro.

1091
01:16:26,808 --> 01:16:29,710
¿De dónde más consiguió?
¿El dinero para su ropa nueva?

1092
01:16:29,878 --> 01:16:31,379
Esta es nuestra oportunidad.

1093
01:16:33,081 --> 01:16:35,182
Tan pronto como hayas
trató con Aarón,

1094
01:16:35,250 --> 01:16:36,350
Deja que los soldados se vayan.

1095
01:16:38,286 --> 01:16:41,355
Lo primero que harán
es contactar con la central.

1096
01:16:41,423 --> 01:16:43,190
Nicholson estará allí

1097
01:16:43,258 --> 01:16:45,292
esperando abalanzarse sobre nosotros.

1098
01:16:45,360 --> 01:16:48,328
Él enviará a todos los hombres
lo tiene, y rápidamente.

1099
01:16:49,931 --> 01:16:51,265
Todo lo que tenemos que hacer

1100
01:16:51,332 --> 01:16:53,233
es romper las vías del tren

1101
01:16:53,301 --> 01:16:55,469
y esperar en nuestra armadura.

1102
01:16:55,537 --> 01:16:56,737
Conozco el mismo lugar...

1103
01:16:56,805 --> 01:16:59,172
Justo después de pasar la posada de glenrowan.

1104
01:16:59,240 --> 01:17:01,442
Tan pronto como el tren se estrella,

1105
01:17:01,510 --> 01:17:03,310
todos estarán a nuestra merced.

1106
01:17:03,378 --> 01:17:07,347
Los 4 de EE.UU. volarán
al diablo con ellos.

1107
01:17:07,416 --> 01:17:09,917
Entonces Tom y todos
nuestros amigos se unirán a nosotros,

1108
01:17:09,984 --> 01:17:11,419
y juntos
iremos a benalla

1109
01:17:11,486 --> 01:17:12,820
y proclamar la república.

1110
01:17:12,888 --> 01:17:14,922
Pero primero, cuida de Aaron.

1111
01:17:38,112 --> 01:17:39,547
¿Quién es?

1112
01:17:39,614 --> 01:17:44,251
Son las semanas de Anton.
Estoy perdido.

1113
01:17:44,319 --> 01:17:46,454
Ése es un viejo alemán.
Vive en el valle.

1114
01:17:50,859 --> 01:17:51,959
¿Te perdiste, Anton?

1115
01:17:52,026 --> 01:17:53,060
Sí.

1116
01:18:01,035 --> 01:18:03,571
¡Rápido!
¡Escóndete debajo de la cama!

1117
01:18:13,948 --> 01:18:15,349
Tráelos.

1118
01:18:19,454 --> 01:18:20,821
Dile a tu madre que estamos aquí.

1119
01:18:48,516 --> 01:18:49,616
¿Aarón?

1120
01:18:49,684 --> 01:18:50,951
Muerto.

1121
01:18:55,122 --> 01:18:56,923
El tren ya no puede tardar mucho.

1122
01:18:56,991 --> 01:18:58,392
¿Tienes los cohetes, Jack?

1123
01:18:58,460 --> 01:18:59,660
Toma, ned.

1124
01:18:59,728 --> 01:19:00,861
Ahora entiende esto.

1125
01:19:00,928 --> 01:19:02,596
Toma los cohetes
hasta la estación,

1126
01:19:02,664 --> 01:19:04,698
y espera ahí atrás

1127
01:19:04,766 --> 01:19:06,895
hasta que el tren se estrella.
Luego dispara los cohetes.

1128
01:19:06,919 --> 01:19:09,370
Tom lyde y todos nuestros leales
amigos y seguidores

1129
01:19:09,437 --> 01:19:11,204
Están esperando en las colinas.
esa es la señal

1130
01:19:11,272 --> 01:19:13,306
para que se unan a Estados Unidos.
¿Lo entiendes?

1131
01:19:13,375 --> 01:19:15,242
Sí, ned.
Sí, ned.

1132
01:19:15,309 --> 01:19:17,644
Cuando el tren se estrella,
Los cohetes subirán.

1133
01:19:50,412 --> 01:19:52,413
Muy bien, deja tus herramientas.

1134
01:19:52,480 --> 01:19:53,947
Ahora entra.

1135
01:20:15,637 --> 01:20:17,037
Todavía no hay señales de ello.

1136
01:20:33,321 --> 01:20:34,822
Ah, tomemos una copa.

1137
01:20:42,564 --> 01:20:44,531
¿Dónde estás, viejo chiquito?

1138
01:20:44,599 --> 01:20:46,900
¿Qué será, ned, mi amor?

1139
01:20:46,968 --> 01:20:48,101
¿Un ponche caliente?

1140
01:20:48,169 --> 01:20:51,037
Caballeros, ¿qué
¿Estarás bebiendo?

1141
01:20:51,105 --> 01:20:53,874
A la república.

1142
01:20:53,942 --> 01:20:55,476
La república.

1143
01:21:05,252 --> 01:21:07,187
¿Quién es el pequeño?
con el pie malo?

1144
01:21:07,254 --> 01:21:10,056
Ahora.
El maestro de escuela.

1145
01:21:10,124 --> 01:21:12,659
Pobrecito.

1146
01:21:15,697 --> 01:21:16,864
¿Qué hora es?

1147
01:21:16,931 --> 01:21:18,365
10 a 11:00.

1148
01:21:24,606 --> 01:21:26,540
Por el amor de dios,
¡Ve y avisa al cuartel general!

1149
01:21:26,608 --> 01:21:28,008
¡Hemos estado aquí por horas!

1150
01:21:28,075 --> 01:21:29,376
Todavía están esperando ahí afuera.

1151
01:21:29,443 --> 01:21:31,512
¡Y no me van a disparar!

1152
01:21:43,124 --> 01:21:45,659
Bracken, tenemos
hacer algo

1153
01:21:45,727 --> 01:21:47,293
sobre ese tren.

1154
01:21:47,361 --> 01:21:48,662
Sólo estoy esperando una oportunidad.

1155
01:21:48,730 --> 01:21:50,530
Esos bastardos no lo han hecho
me quitaron los ojos de encima

1156
01:21:50,565 --> 01:21:53,466
desde que entraron aquí.

1157
01:22:05,279 --> 01:22:06,580
¿Señor Kelly?

1158
01:22:08,583 --> 01:22:11,151
No puedo mostrar mi mano aquí
frente a los demás,

1159
01:22:11,218 --> 01:22:13,086
pero quiero que sepas
Estoy contigo.

1160
01:22:13,154 --> 01:22:15,055
Gracias.

1161
01:22:15,122 --> 01:22:18,859
2 brandies, por favor.
creo que deberías saber

1162
01:22:18,927 --> 01:22:21,161
el jefe de estación
tiene un arma en el cinturón,

1163
01:22:21,228 --> 01:22:22,863
solo esperando
una oportunidad de usarlo.

1164
01:22:22,931 --> 01:22:24,631
¡Ah!

1165
01:22:24,699 --> 01:22:26,934
¡Vamos, muchachos!

1166
01:22:30,504 --> 01:22:34,107
debería dispararte
¡Con eso, bastardo!

1167
01:22:39,847 --> 01:22:41,381
Muy agradecido contigo,
Sr. Curnow.

1168
01:22:41,449 --> 01:22:43,483
Tal vez podría hacerte
un favor alguna vez.

1169
01:22:43,551 --> 01:22:45,852
Oh, uh, mi esposa no se encuentra muy bien.

1170
01:22:45,920 --> 01:22:48,922
Me pregunto si podría
llévala a casa.

1171
01:22:51,492 --> 01:22:53,093
Ahora no. Más tarde.

1172
01:23:24,225 --> 01:23:27,260
acabo de recibir
Envíe el mensaje, señor.

1173
01:23:27,328 --> 01:23:28,996
¡Caballos!

1174
01:23:38,106 --> 01:23:39,740
El comisario se mantiene firme.

1175
01:23:42,276 --> 01:23:43,209
¿Lo que está sucediendo?

1176
01:23:43,277 --> 01:23:44,577
Aarón está muerto.

1177
01:24:16,144 --> 01:24:19,012

que me amas

1178
01:24:19,080 --> 01:24:21,848


1179
01:24:21,916 --> 01:24:27,187

sabes que no puedo tragar

1180
01:24:27,254 --> 01:24:30,356


1181
01:24:30,424 --> 01:24:33,727


1182
01:24:33,795 --> 01:24:36,262

en las sombras...

1183
01:24:36,330 --> 01:24:39,733
Está bien.
Puedes irte.

1184
01:24:39,801 --> 01:24:43,369

¿una oración por mí?

1185
01:24:43,437 --> 01:24:44,637
Te hará sentir mejor.

1186
01:24:44,706 --> 01:24:46,106
Gracias,
Sr. Kelly.

1187
01:24:46,174 --> 01:24:48,541
No bebas demasiado fuerte.

1188
01:24:50,945 --> 01:24:53,947

mastica mis pies

1189
01:24:54,015 --> 01:24:56,750

escoge mis ojos

1190
01:24:56,818 --> 01:25:02,288

de la horca

1191
01:25:32,820 --> 01:25:34,855
¡Detener!

1192
01:25:34,922 --> 01:25:36,723


1193
01:25:36,791 --> 01:25:38,258


1194
01:25:38,325 --> 01:25:40,593

el propio nombre de la reina

1195
01:25:40,661 --> 01:25:42,262


1196
01:25:42,329 --> 01:25:44,264

de su cinturón

1197
01:25:44,331 --> 01:25:46,332


1198
01:25:46,400 --> 01:25:48,034

pero no rendirse"

1199
01:25:48,102 --> 01:25:50,036


1200
01:25:50,104 --> 01:25:51,872


1201
01:25:51,939 --> 01:25:53,640


1202
01:25:53,707 --> 01:25:55,708


1203
01:25:55,777 --> 01:25:57,710


1204
01:25:57,779 --> 01:25:59,746

a lo largo de los valles

1205
01:25:59,814 --> 01:26:01,381


1206
01:26:01,448 --> 01:26:03,449

vivir en esclavitud

1207
01:26:03,517 --> 01:26:06,186

por cadenas de hierro...

1208
01:26:06,254 --> 01:26:07,453
¡El tren!

1209
01:26:07,521 --> 01:26:09,189
¡El tren ya viene!

1210
01:26:09,257 --> 01:26:10,556
Ya viene, ned.

1211
01:26:10,624 --> 01:26:13,660
Consigue a Dan.
Consigue los demás.

1212
01:26:13,727 --> 01:26:15,829
Apaga estas luces.

1213
01:26:54,768 --> 01:26:57,637
Ese bastardo de ahora.
Debe haberles advertido.

1214
01:27:01,809 --> 01:27:03,276
Cubre las esquinas.

1215
01:27:14,722 --> 01:27:15,922
¡Apuntar!

1216
01:27:15,990 --> 01:27:17,190
¡Fuego!

1217
01:27:24,431 --> 01:27:25,999
¡Tiroteo!

1218
01:27:26,067 --> 01:27:27,367
¡El tren debe estar destrozado!

1219
01:27:27,434 --> 01:27:28,568
Pero no oí ningún ruido.

1220
01:27:28,635 --> 01:27:29,736
¡Rápido!
Envía los cohetes.

1221
01:27:29,803 --> 01:27:30,904
debe estar destrozado

1222
01:27:30,972 --> 01:27:32,132
o no estarían disparando.

1223
01:27:35,209 --> 01:27:36,309
¡Ah!

1224
01:27:38,980 --> 01:27:42,282
¡Los bastardos!
¡Le dispararon a Juan!

1225
01:27:42,350 --> 01:27:43,716
¡Oh!

1226
01:28:05,006 --> 01:28:06,006
¡Ey!

1227
01:28:08,309 --> 01:28:10,377
¡Malditos tontos!
Encendieron los cohetes.

1228
01:28:14,615 --> 01:28:15,916
¿Estás bien?

1229
01:28:18,685 --> 01:28:20,287
Sí. Está bien.

1230
01:28:46,513 --> 01:28:48,014
¡Vaya!

1231
01:28:48,082 --> 01:28:49,715
¡Vaya!

1232
01:28:55,022 --> 01:28:57,390
Lleva a Steve y Dan adentro.

1233
01:28:57,458 --> 01:28:58,658
Cúbreme desde las ventanas.

1234
01:28:58,725 --> 01:29:00,193
¿Por qué, qué vas a hacer?

1235
01:29:00,261 --> 01:29:01,361
voy a salir

1236
01:29:01,429 --> 01:29:02,695
para detener a Tom y los demás.

1237
01:29:02,763 --> 01:29:05,398
Están corriendo derecho
al fuego de las trampas.

1238
01:29:23,017 --> 01:29:25,218
Esos civiles
Ahí dentro, comisario...

1239
01:29:25,286 --> 01:29:27,787
¿Les damos?
una oportunidad de salir?

1240
01:29:27,855 --> 01:29:30,556
Por supuesto que no, Nicholson.

1241
01:29:30,624 --> 01:29:33,593
Ahora tenemos a los asesinos,
No podemos dejar que se escapen.

1242
01:29:48,709 --> 01:29:49,742
Estable.

1243
01:30:11,098 --> 01:30:12,032
Todo salió mal.

1244
01:30:12,099 --> 01:30:13,199
Ned, ¿qué pasó?

1245
01:30:13,267 --> 01:30:15,335
Alguien advirtió
el maldito tren.

1246
01:30:15,403 --> 01:30:17,237
Las trampas están por todas partes.

1247
01:30:17,304 --> 01:30:19,506
Atacar ahora sería un suicidio.

1248
01:30:19,573 --> 01:30:21,741
Voy a volver a buscar a los chicos.

1249
01:30:21,808 --> 01:30:23,410
Lucharemos para salir.

1250
01:30:23,477 --> 01:30:25,278
Nos uniremos a ti más tarde
en las colinas.

1251
01:30:25,346 --> 01:30:26,646
Espéranos allí.

1252
01:30:26,713 --> 01:30:27,747
Voy contigo.

1253
01:30:27,814 --> 01:30:30,250
¡No, espera!
Esta es mi pelea.

1254
01:31:12,493 --> 01:31:14,294
¿Dónde está Ned?

1255
01:31:14,361 --> 01:31:15,861
Probablemente esté recibiendo ayuda.

1256
01:31:15,929 --> 01:31:18,398
Bueno, ¿por qué tarda tanto?

1257
01:31:18,466 --> 01:31:20,233
Él volverá.

1258
01:31:20,301 --> 01:31:24,070
¿Por qué tarda tanto?

1259
01:31:47,027 --> 01:31:48,027
¿Podemos irnos ahora?

1260
01:31:48,061 --> 01:31:48,995
Por favor, ¿podemos irnos ahora?

1261
01:31:49,062 --> 01:31:50,696
Aún no.
Te masacrarán

1262
01:31:50,764 --> 01:31:51,964
si sales por ahí.

1263
01:32:20,361 --> 01:32:21,694
Oh, mierda.

1264
01:32:34,241 --> 01:32:35,542
Está muerto.

1265
01:32:49,222 --> 01:32:51,257
Esos civiles, superintendente.

1266
01:32:51,324 --> 01:32:52,568
Será mejor que lo intentes
y sácalos ahora.

1267
01:32:52,592 --> 01:32:53,960
Sí, señor.

1268
01:32:55,428 --> 01:32:58,430
¡Soldados!
¡Mantengan todo el fuego!

1269
01:33:01,068 --> 01:33:04,236
Cualquiera que sea libre y capaz

1270
01:33:04,304 --> 01:33:05,772
ya puede salir!

1271
01:33:05,839 --> 01:33:09,142
levantarás tus manos
por encima de vuestras cabezas.

1272
01:33:23,223 --> 01:33:24,523
Detente donde estás.

1273
01:33:32,066 --> 01:33:33,265
te acostarás

1274
01:33:33,333 --> 01:33:35,001
en el suelo boca abajo

1275
01:33:35,069 --> 01:33:36,903
con las manos por encima de la cabeza.

1276
01:34:39,833 --> 01:34:42,635
Oye, mira eso.

1277
01:34:42,702 --> 01:34:45,171
Mira eso.

1278
01:36:07,955 --> 01:36:09,956
¿Crees que deberíamos
¿apresurarlos, señor?

1279
01:36:10,023 --> 01:36:12,624
No, sargento,
Vienen refuerzos.

1280
01:36:20,267 --> 01:36:22,168
Debe estar muerto.

1281
01:36:25,638 --> 01:36:27,506
Sí.

1282
01:36:48,996 --> 01:36:50,696
10 cuentas.

1283
01:37:01,508 --> 01:37:05,644
1, 2, 3, 4, 5,

1284
01:37:05,712 --> 01:37:09,181
6, 7, 8, 9...

1285
01:38:53,053 --> 01:38:54,053
Ned Kelly.

1286
01:39:01,261 --> 01:39:03,896
te lo dije
para salir del camino!

1287
01:39:03,963 --> 01:39:05,531
¡Vamos!

1288
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
¿Ned?

1289
01:39:16,443 --> 01:39:17,876
¿Ned?

1290
01:39:17,944 --> 01:39:19,678
¡Ned!

1291
01:39:19,746 --> 01:39:22,581
Pide a los chicos que se rindan.

1292
01:39:32,892 --> 01:39:36,295
Si están vivos, lucharán.

1293
01:39:59,752 --> 01:40:05,558
no deseo ganar
una palabra de lástima de nadie.

1294
01:40:05,625 --> 01:40:08,694
Todo lo que pido es que
mi historia sea considerada.

1295
01:40:08,761 --> 01:40:11,430
Si mis labios pueden enseñar al público

1296
01:40:11,498 --> 01:40:14,500
que los hombres se vuelven locos
por malos tratos,

1297
01:40:14,568 --> 01:40:18,604
entonces mi vida no sera
completamente desechado.

1298
01:40:21,708 --> 01:40:25,411
Por mi parte, no temo a la muerte.

1299
01:40:28,081 --> 01:40:30,983
lo temo tan poco
como para tomar una taza de té.

1300
01:40:36,189 --> 01:40:38,557
En una nueva comunidad,

1301
01:40:38,625 --> 01:40:40,993
donde la sociedad
no está unido

1302
01:40:41,060 --> 01:40:43,562
tan cerca como debería ser,

1303
01:40:43,630 --> 01:40:47,500
hay una clase
que mira

1304
01:40:47,567 --> 01:40:49,668
los perpetradores
de crímenes como estos

1305
01:40:49,736 --> 01:40:50,869
como héroes.

1306
01:40:50,937 --> 01:40:55,807
tan desafortunado
retrasaste tu lástima.

1307
01:40:55,875 --> 01:40:57,876
Jóvenes mal contados

1308
01:40:57,944 --> 01:41:00,513
debe ser enseñado
considerar el valor

1309
01:41:00,580 --> 01:41:01,813
de la vida humana.

1310
01:41:09,822 --> 01:41:11,957
Eduardo Kelly,

1311
01:41:12,025 --> 01:41:13,825
te sentencio
hasta morir en la horca.

1312
01:41:17,164 --> 01:41:18,631
Que dios tenga piedad de tu alma.

1313
01:41:19,866 --> 01:41:22,701
Sí. Te conoceré...

1314
01:41:25,038 --> 01:41:26,605
Allá.

1315
01:41:33,680 --> 01:41:36,081


1316
01:41:36,149 --> 01:41:38,217


1317
01:41:38,285 --> 01:41:42,555

Estoy pálido, frágil y cetrino

1318
01:41:42,622 --> 01:41:45,658

sin alimento

1319
01:41:45,725 --> 01:41:47,660


1320
01:41:47,727 --> 01:41:52,698

de la horca

1321
01:41:52,765 --> 01:41:54,833

¿una oración por mí?

1322
01:41:54,901 --> 01:41:57,236


1323
01:41:57,304 --> 01:42:01,507

que soy un tipo alegre?

1324
01:42:01,575 --> 01:42:04,076

mastica mis pies

1325
01:42:04,143 --> 01:42:06,445

escoge mis ojos

1326
01:42:06,513 --> 01:42:08,447


1327
01:42:08,515 --> 01:42:10,716


1328
01:42:14,020 --> 01:42:16,622

me miró a los ojos

1329
01:42:16,690 --> 01:42:18,691

ser recto y verdadero

1330
01:42:18,758 --> 01:42:19,991


1331
01:42:20,059 --> 01:42:22,695


1332
01:42:22,762 --> 01:42:25,598

su reloj al salir

1333
01:42:25,665 --> 01:42:27,766

¿puedes hacer?

1334
01:42:27,834 --> 01:42:32,605

en las sombras de la horca

1335
01:42:32,672 --> 01:42:34,840

¿una oración por mí?

1336
01:42:34,907 --> 01:42:36,942

dejar de llorar?

1337
01:42:37,009 --> 01:42:41,513

que soy un tipo alegre?

1338
01:42:41,581 --> 01:42:43,849

mastica mis pies

1339
01:42:43,916 --> 01:42:46,485

escoge mis ojos

1340
01:42:46,553 --> 01:42:48,320


1341
01:42:48,388 --> 01:42:50,889


1342
01:42:50,957 --> 01:42:52,758


1343
01:42:52,825 --> 01:42:54,993


1344
01:42:55,061 --> 01:42:59,465

sabes que no puedo tragar

1345
01:42:59,532 --> 01:43:01,500


1346
01:43:01,568 --> 01:43:03,969


1347
01:43:04,036 --> 01:43:05,404


1348
01:43:05,472 --> 01:43:08,840


1349
01:43:08,908 --> 01:43:11,310

¿una oración por mí?

1350
01:43:11,378 --> 01:43:13,412


1351
01:43:13,480 --> 01:43:17,716

que soy un tipo alegre?

1352
01:43:17,784 --> 01:43:19,851

mastica mis pies

1353
01:43:19,919 --> 01:43:22,721

escoge mis ojos

1354
01:43:22,789 --> 01:43:26,592

la sombra de la horca

1355
01:43:26,660 --> 01:43:29,595
subtitulado hecho posible por
entretenimiento en casa mgm

1356
01:43:29,663 --> 01:43:32,531
mucho